1 00:03:10,750 --> 00:03:13,400 - Este un tip pe nume Prasad. - Șoferul? 2 00:03:13,800 --> 00:03:17,080 - Care bicicletă? Platina? - Splendoare. 8876. 3 00:03:17,360 --> 00:03:20,030 Oh, Prasad ăla! El locuiește chiar acolo. 4 00:03:20,190 --> 00:03:21,310 Iată-l! 5 00:03:21,560 --> 00:03:22,750 Chiar acolo! 6 00:03:23,030 --> 00:03:24,360 Hei, oprește-te! 7 00:03:25,030 --> 00:03:26,120 Stop! 8 00:03:28,310 --> 00:03:28,840 Prinde-l! 9 00:03:30,360 --> 00:03:32,280 Stop! 10 00:03:34,590 --> 00:03:35,430 Urmează-l. 11 00:03:35,590 --> 00:03:36,110 domnule. 12 00:03:36,120 --> 00:03:37,240 Haide! - Prinde-l! 13 00:03:41,080 --> 00:03:41,560 Hei! 14 00:03:45,560 --> 00:03:46,030 Să mergem. 15 00:03:49,800 --> 00:03:50,470 F****r! 16 00:03:50,590 --> 00:03:52,910 Oye! Oprește-te, naibii... 17 00:03:59,590 --> 00:04:01,710 „Orașul Mumbai nu încetinește niciodată” 18 00:04:01,840 --> 00:04:04,310 „Nu ascultă de nimeni, nu aude niciodată un sunet" 19 00:04:04,430 --> 00:04:09,560 „Doar încerc să supraviețuiesc aici, prietenul a devenit haiduc" 20 00:04:10,470 --> 00:04:12,030 Pește de vânzare! 21 00:04:14,560 --> 00:04:17,040 Imbecilule! Încercați să vă comportați inteligent. 22 00:04:17,600 --> 00:04:18,800 Îmi faci asta! 23 00:04:18,920 --> 00:04:21,390 Mi-ai distrus toți peștii. - Ce faci, doamnă! 24 00:04:21,680 --> 00:04:22,950 Nenorocit de idiot! 25 00:04:23,510 --> 00:04:25,160 Tot stocul meu a dispărut! 26 00:04:25,310 --> 00:04:26,950 Hei, oprește-te! 27 00:04:31,270 --> 00:04:32,600 Încă vrei să fugi, ticălos? 28 00:04:33,240 --> 00:04:35,270 Dacă ești nevinovat, de ce ai fugit? 29 00:04:35,480 --> 00:04:38,190 Știi cum... 30 00:04:38,630 --> 00:04:41,350 Treci pe lângă un templu, te rogi. Vezi poliția, fugi. 31 00:04:41,360 --> 00:04:43,800 Oricine o va face... - Încerci să te comporți inteligent, dracu’? 32 00:04:44,560 --> 00:04:45,560 Uită-te la această fotografie. 33 00:04:46,720 --> 00:04:48,270 Cine este acela? Tu ești, nu? 34 00:04:48,430 --> 00:04:50,190 Nu ești tu călăreț? 35 00:04:50,390 --> 00:04:51,920 Spune-mi! 36 00:04:52,390 --> 00:04:55,920 Tipul poartă o mască, Cum l-as recunoaste? 37 00:04:56,310 --> 00:04:58,560 Nu fi înțelept**! 38 00:04:58,950 --> 00:05:01,720 Să ai puțină rușine, nenorocitule. 39 00:05:02,800 --> 00:05:04,510 porți aceeași cămașă. 40 00:05:04,510 --> 00:05:06,630 Uită-te la asta! - Vezi! 41 00:05:06,870 --> 00:05:08,950 Ne mințim pe față! 42 00:05:10,510 --> 00:05:11,600 Acum ai terminat. 43 00:05:11,800 --> 00:05:14,120 Intimidarea unui martor al tribunalului, mama ****r? 44 00:05:14,430 --> 00:05:16,350 Faceți amenințări de atac cu acid? 45 00:05:16,360 --> 00:05:18,040 Voi turna acid unde te va răni într-un fel, 46 00:05:18,190 --> 00:05:19,270 ca te vei opri din chicat! 47 00:05:20,480 --> 00:05:21,430 Rapid! 48 00:05:23,120 --> 00:05:23,630 Vorbi! 49 00:05:24,750 --> 00:05:26,070 Ok, ok... 50 00:05:26,920 --> 00:05:28,360 Nu e vina mea, domnule. 51 00:05:29,160 --> 00:05:29,630 Apoi? 52 00:05:30,040 --> 00:05:30,560 Totul... 53 00:05:30,800 --> 00:05:32,000 M-au forțat. 54 00:05:33,600 --> 00:05:35,950 Am spus că nu fac astfel de lucruri. 55 00:05:36,750 --> 00:05:40,040 M-au forțat să iau banii, și a spus că nu se va întâmpla nimic. 56 00:05:40,600 --> 00:05:42,190 — Nimeni nu va afla. 57 00:05:42,480 --> 00:05:45,720 „Este doar apă, nu acid. Nimeni nu este rănit.” 58 00:05:46,800 --> 00:05:50,560 Sunt un idiot, domnule! Dă-mi o palmă! O merit. - Opreste-te... 59 00:05:51,240 --> 00:05:51,720 El... 60 00:05:52,920 --> 00:05:53,510 El... 61 00:05:54,680 --> 00:05:57,190 Cine sunt „ei”? 62 00:05:59,600 --> 00:06:00,190 OMS? 63 00:06:46,000 --> 00:06:47,630 — Haide, iubito! 64 00:06:48,040 --> 00:06:50,240 — Pe cine vei alege în seara asta? 65 00:06:50,680 --> 00:06:53,510 — Tu, iubito! 66 00:06:53,680 --> 00:06:55,630 — Haide, iubito! 67 00:06:55,950 --> 00:06:57,870 — Pe cine vei ucide în seara asta? 68 00:06:58,870 --> 00:07:01,000 — Tu, iubito! 69 00:07:01,360 --> 00:07:06,390 „Inima ta și a mea, când se ciocnesc" 70 00:07:06,560 --> 00:07:09,870 „Este dragoste la prima vedere” 71 00:07:10,390 --> 00:07:15,510 „Aruncă-mi o privire, nu fi timid" 72 00:07:18,120 --> 00:07:23,800 „Vreau să te fac al meu” 73 00:07:25,800 --> 00:07:29,510 „Stilul tău, focul tău, m-a dat zguduit" 74 00:07:29,680 --> 00:07:33,160 — M-ai prins, iubito! 75 00:07:33,560 --> 00:07:39,310 „Suntem tineri și sălbatici, timpul e de partea noastră" 76 00:07:44,800 --> 00:07:47,390 O, iubirea mea! 77 00:07:49,870 --> 00:07:51,600 — Haide, iubito! 78 00:07:52,040 --> 00:07:53,510 — Pe cine vei alege în seara asta? 79 00:07:53,510 --> 00:07:55,360 — Haide, iubito! 80 00:07:55,510 --> 00:07:57,390 — Pe cine vei ucide în seara asta? 81 00:07:57,680 --> 00:07:59,560 — Haide, iubito! 82 00:07:59,750 --> 00:08:01,390 — Pe cine vei alege în seara asta? 83 00:08:01,600 --> 00:08:05,390 Daca faci asa la o nuntă din Delhi, 84 00:08:05,680 --> 00:08:07,310 nimeni nu o sa se uite la el! 85 00:08:07,560 --> 00:08:10,480 Dacă aș vrea cântece triste, aș suna Jagjit Singh cu armoniul lui! 86 00:08:10,630 --> 00:08:12,390 - E mort. - Cine? 87 00:08:30,920 --> 00:08:34,200 În felul acesta, doamnă Sunny! ce faci? 88 00:08:34,750 --> 00:08:36,790 -Sunt grozav, ce mai faci? - Fantastic. 89 00:08:37,080 --> 00:08:39,030 Domnule Daniel, uite aici! 90 00:09:04,480 --> 00:09:06,790 - Domnule, veți lua cina? - Nu mi-e foame. 91 00:09:08,630 --> 00:09:10,030 Sunt acasă. 92 00:09:10,390 --> 00:09:11,240 Unde ești? 93 00:09:12,480 --> 00:09:15,390 Hi! Am plecat pentru acel concert ți-am spus despre. 94 00:09:15,670 --> 00:09:17,480 Am fost tu și eu ar trebui să ne întâlnim în seara asta? 95 00:09:17,790 --> 00:09:19,440 Oricum, vino dacă poți. 96 00:09:19,720 --> 00:09:21,510 Toată lumea întreabă de tine. Va fi frumos. 97 00:09:22,440 --> 00:09:23,320 Cu cine sunteţi? 98 00:09:28,480 --> 00:09:30,200 — Nu-i cunoști. 99 00:09:32,120 --> 00:09:33,200 nu ei... 100 00:09:45,670 --> 00:09:47,270 Au nume, nu? 101 00:09:56,870 --> 00:09:59,510 — Împinge mai tare, Syam... 102 00:10:00,840 --> 00:10:02,750 — Împingeți mai tare! 103 00:10:04,510 --> 00:10:06,080 — Da, așa. 104 00:10:23,790 --> 00:10:27,000 Scuze, am uitat să-ți dau asta mai devreme. 105 00:10:37,750 --> 00:10:38,390 Shiva! 106 00:10:38,960 --> 00:10:40,360 Ce-i prostia asta? Cine ți l-a dat? 107 00:10:41,120 --> 00:10:43,720 Domnule, este o notificare pentru ipoteca. 108 00:10:43,960 --> 00:10:48,200 Au spus oficialii băncii acesta este cel final. 109 00:10:48,720 --> 00:10:51,080 Neplata ar însemna... 110 00:10:53,600 --> 00:10:54,440 Lasă-mă să văd. 111 00:11:00,120 --> 00:11:01,440 - Shiva? - Da domnule. 112 00:11:01,910 --> 00:11:03,240 Câte luni de salariu iti sunt dator? 113 00:11:03,790 --> 00:11:08,390 - Nu vă faceți griji, domnule, mă descurc. - Spune-mi, câte luni? 114 00:11:11,360 --> 00:11:13,440 Sunt... patru luni. 115 00:11:14,550 --> 00:11:15,870 Iată plata de două luni. 116 00:11:16,000 --> 00:11:18,150 - Nu, domnule, eu... - Păstrează-l. 117 00:11:19,670 --> 00:11:21,080 Restul îl voi plăti luna viitoare. 118 00:11:53,080 --> 00:11:54,150 - Bună! - Bună! 119 00:11:55,480 --> 00:11:56,440 doar te asteptam. 120 00:11:56,720 --> 00:11:58,550 mi-e foarte foame. Putem comanda rapid, vă rog? 121 00:11:58,670 --> 00:12:00,080 Da, sigur. 122 00:12:04,080 --> 00:12:05,320 Deci, cum ești cu spatele? 123 00:12:06,270 --> 00:12:06,960 Nu e bun. 124 00:12:07,440 --> 00:12:08,630 Ai văzut un doctor? 125 00:12:08,870 --> 00:12:09,630 Nu are rost. 126 00:12:09,630 --> 00:12:12,000 Tot ce face este de a sugera o intervenție chirurgicală. 127 00:12:12,790 --> 00:12:13,360 Aşa? 128 00:12:14,150 --> 00:12:15,960 Asigurarea mea a expirat. 129 00:12:16,480 --> 00:12:18,000 Nu poți să-ți întrebi părinții? 130 00:12:19,150 --> 00:12:20,360 Nu vreau să-i întreb nimic. 131 00:12:20,630 --> 00:12:22,630 Care este problema? Ești fiul lor. 132 00:12:23,000 --> 00:12:25,200 Sunt pensionari. Nu vreau să-i îngrijoreze. 133 00:12:26,120 --> 00:12:28,240 Atunci de ce nu sa faci ceva in privinta asta? 134 00:12:28,960 --> 00:12:30,440 Ai toate acele oferte TV. 135 00:12:30,670 --> 00:12:32,000 Sunt bani buni. 136 00:12:33,440 --> 00:12:35,080 Nu vreau să fac televizor. 137 00:12:35,270 --> 00:12:36,440 Televizorul este prost. 138 00:12:36,670 --> 00:12:38,550 Prashant a terminat un al treilea proiect, 139 00:12:39,120 --> 00:12:41,910 și a ieșit foarte bine, stii? Un actor solo... 140 00:12:42,080 --> 00:12:43,960 - Imaginează-ți... - Te auzi vorbind? 141 00:12:45,440 --> 00:12:46,670 Nu ai spus 142 00:12:47,200 --> 00:12:50,360 ai încercat să faci un film timp de cinci ani. Nu se întâmplă. 143 00:12:51,360 --> 00:12:52,440 Dacă nu se întâmplă niciodată? 144 00:12:52,960 --> 00:12:54,360 Ieși din bula ta. 145 00:12:55,030 --> 00:12:58,720 Chiar dacă finalizează scenariul, cine o va produce? 146 00:12:59,360 --> 00:13:00,790 Nu ai bani pentru operația ta! 147 00:13:02,080 --> 00:13:03,550 Cum vei finanța filmul? 148 00:13:04,630 --> 00:13:06,550 Ai ajuns acasă destul de târziu aseară, nu? 149 00:13:07,630 --> 00:13:08,320 Ce? 150 00:13:08,720 --> 00:13:10,030 Ce vrei sa spui? 151 00:13:10,750 --> 00:13:12,030 Ai cunoscut pe cineva. 152 00:13:12,670 --> 00:13:14,120 Cineva mai tanar... 153 00:13:14,670 --> 00:13:16,120 Cineva mai bogat. 154 00:13:16,790 --> 00:13:18,750 Chiar vorbim despre asta chiar acum? 155 00:13:18,960 --> 00:13:20,270 Numele lui este Kabir, nu? 156 00:13:22,750 --> 00:13:23,670 Wow! 157 00:13:24,480 --> 00:13:25,870 Deci mă urmărești acum. 158 00:13:26,000 --> 00:13:28,120 Nu te urmăresc. 159 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 Erai peste el în toate fotografiile. 160 00:13:31,120 --> 00:13:35,630 Tu, printr-o întâmplare de un minut, înțelegi conceptul de prietenie? 161 00:13:36,750 --> 00:13:38,750 Sau este prea mult pentru creierul tău arhaic? 162 00:13:40,000 --> 00:13:40,630 Idiot! 163 00:13:54,150 --> 00:13:54,670 Hei... 164 00:13:56,120 --> 00:13:57,030 imi pare rau. 165 00:13:57,320 --> 00:13:58,440 am exagerat. 166 00:14:01,960 --> 00:14:02,720 Raspunde la telefon. 167 00:14:03,510 --> 00:14:04,120 Vă rog? 168 00:14:39,240 --> 00:14:41,600 Shiva! 169 00:15:05,790 --> 00:15:06,480 Samir Mehra? 170 00:15:07,000 --> 00:15:08,150 Samar Mehra. Cine eşti tu? Ce s-a întâmplat? 171 00:15:08,510 --> 00:15:09,750 La naiba! 172 00:15:11,030 --> 00:15:12,240 Ai scris greșit numele? 173 00:15:13,150 --> 00:15:14,070 Nu am făcut nimic. 174 00:15:14,080 --> 00:15:16,190 - Întotdeauna încurci. - Stai, voi verifica. 175 00:15:16,200 --> 00:15:17,720 - Scuzați-mă? - Taci. 176 00:15:21,630 --> 00:15:23,670 Domnule, Papa Jacob aici. 177 00:15:24,080 --> 00:15:25,630 Suntem la adresa. 178 00:15:25,750 --> 00:15:29,390 Mesajul WhatsApp spune „Samir”, dar aici locuiește un Samar. 179 00:15:29,600 --> 00:15:30,840 Bine, domnule. 180 00:15:31,870 --> 00:15:33,750 Este doar o greșeală de scriere. Corectarea automată a erorilor. 181 00:15:33,870 --> 00:15:35,750 - Dar cum se numește? - Samar. 182 00:15:36,440 --> 00:15:37,360 Corect. 183 00:15:37,910 --> 00:15:40,030 - Saamar Mehra? - Samar Mehra. 184 00:15:40,200 --> 00:15:41,480 Ca „sezonul de vară”! 185 00:15:41,750 --> 00:15:42,320 Am înţeles. 186 00:15:43,320 --> 00:15:45,000 Haide. Ai fost chemat la secţia de poliţie. 187 00:15:45,270 --> 00:15:46,240 Secția de poliție? 188 00:15:47,000 --> 00:15:47,670 Care stație? 189 00:15:47,670 --> 00:15:50,080 - E un BAD împotriva ta. - BRID? 190 00:15:50,480 --> 00:15:52,790 N-am făcut nimic. Pentru ce este asta? 191 00:15:52,910 --> 00:15:53,750 Arată-i mandatul. 192 00:15:54,320 --> 00:15:55,080 Mandat. 193 00:15:55,630 --> 00:15:56,550 Aici. Uite. 194 00:15:58,440 --> 00:15:58,910 Citiți asta. 195 00:16:01,320 --> 00:16:03,240 Aceasta este în marathi, Nu cunosc limba. 196 00:16:03,480 --> 00:16:05,790 Învață-l atunci. 197 00:16:07,000 --> 00:16:09,350 Toate documentele noastre oficiale sunt în marathi. 198 00:16:09,360 --> 00:16:11,030 Acesta este Maharashtra, până la urmă! 199 00:16:11,510 --> 00:16:13,030 Sa-ma-r. 200 00:16:13,550 --> 00:16:15,480 Încearcă. 201 00:16:16,360 --> 00:16:18,150 O vei invata. Este foarte simplu. 202 00:16:18,480 --> 00:16:20,200 Cu siguranta te inseli. 203 00:16:20,870 --> 00:16:22,360 Există un Samir Mehra în aripa B. 204 00:16:24,030 --> 00:16:25,000 Crezi că suntem proști? 205 00:16:25,120 --> 00:16:26,030 Doar un minut... 206 00:16:26,150 --> 00:16:28,910 - Taci și ascultă! - Tată, o secundă. 207 00:16:28,910 --> 00:16:32,000 Ai fost convocat. Corectarea automată ți-a schimbat numele. 208 00:16:32,270 --> 00:16:34,190 nu am facut nimic... 209 00:16:34,200 --> 00:16:35,480 Stai, vorbește cu domnule. 210 00:16:35,840 --> 00:16:37,120 Domnule, vorbește cu el. 211 00:16:37,480 --> 00:16:39,990 'Mehra motherf****r, vino la secția de poliție chiar acum...' 212 00:16:40,000 --> 00:16:41,990 — Altfel se vor târî ești drăguță aici! 213 00:16:42,000 --> 00:16:43,950 De ce abuzezi? Cine eşti tu? 214 00:16:43,960 --> 00:16:47,360 — Vrei un glonț în fund? Vino aici imediat!' 215 00:16:48,630 --> 00:16:49,390 mulțumit? 216 00:16:49,600 --> 00:16:51,480 Să mergem în pace acum. 217 00:16:51,600 --> 00:16:52,320 Vino. 218 00:16:52,550 --> 00:16:54,240 Dar n-am făcut nimic. 219 00:16:54,360 --> 00:16:56,270 Da, toată lumea spune asta. Mișcă-te acum. Să mergem. 220 00:16:56,510 --> 00:16:58,240 Bine, bine. 221 00:16:59,440 --> 00:17:01,720 Lasă-mă să-mi iau telefonul si portofel. 222 00:17:02,000 --> 00:17:03,870 Purtați-vă portofelul cu siguranță. 223 00:17:04,110 --> 00:17:05,070 Deplin. 224 00:17:05,200 --> 00:17:06,310 Numai numerar. 225 00:17:10,240 --> 00:17:13,030 Wow! Uită-te la fotografiile lui vechi. 226 00:17:13,350 --> 00:17:15,070 Arăta ca un adevărat erou, nu? 227 00:17:15,310 --> 00:17:17,440 Și acum? A devenit un răufăcător. 228 00:17:17,550 --> 00:17:19,870 - Domnule, ce sa întâmplat? - Sună-l pe Khushi. 229 00:17:19,880 --> 00:17:21,000 Da, domnule. 230 00:17:58,720 --> 00:18:01,110 - Lucrezi pentru el? - Da. 231 00:18:01,310 --> 00:18:03,200 - Ce-i asta? - E pentru domnule. 232 00:18:03,550 --> 00:18:04,680 Pentru domnule, nu? 233 00:18:14,350 --> 00:18:16,160 Ți-am urmărit cântecul de multe ori. 234 00:18:16,640 --> 00:18:17,440 Este fantastic. 235 00:18:18,030 --> 00:18:19,350 - Care? - Aceasta. 236 00:18:22,480 --> 00:18:25,110 Soția mea este o mare fană a emisiunii tale TV. 237 00:18:25,510 --> 00:18:29,000 Cel cu fetița? 238 00:18:29,590 --> 00:18:30,550 Acela. 239 00:18:34,480 --> 00:18:35,680 Este uimitor. 240 00:18:39,720 --> 00:18:41,550 Cine a intentat dosar împotriva mea? 241 00:18:41,790 --> 00:18:44,270 Nu ti-am spus? Vei afla la secția de poliție. 242 00:18:45,240 --> 00:18:47,160 Dar care sunt acuzațiile? 243 00:18:47,510 --> 00:18:49,110 Nu știi ce ai facut? 244 00:18:49,590 --> 00:18:52,000 Crima ta este să cânte. 245 00:18:53,160 --> 00:18:56,240 Care este cântecul acela vulgar? 246 00:18:56,960 --> 00:18:59,030 „Hai, iubito! Să te culci în seara asta?" 247 00:18:59,270 --> 00:19:00,350 „Vreau să mă culc în seara asta”. 248 00:19:00,880 --> 00:19:02,200 Atata murdarie! 249 00:19:04,160 --> 00:19:05,480 Este „Pe cine vei ucide în seara asta?” 250 00:19:05,640 --> 00:19:08,400 Atunci ar trebui să cânți clar. 251 00:19:08,750 --> 00:19:11,030 Tare și clar: „Ucide”! 252 00:19:11,510 --> 00:19:14,510 Dacă ucizi, este secțiunea 302. 253 00:19:14,920 --> 00:19:15,750 Hei, Malti! 254 00:19:15,920 --> 00:19:17,550 Uite cine e aici. 255 00:19:19,160 --> 00:19:20,070 — E prea întuneric, nu văd. 256 00:19:20,240 --> 00:19:21,440 Porniți lanterna. 257 00:19:22,400 --> 00:19:24,030 Iată. 258 00:19:24,440 --> 00:19:25,830 Acum poți vedea? 259 00:19:26,270 --> 00:19:27,590 ce faci? 260 00:19:28,000 --> 00:19:28,960 — Cine este ăla? 261 00:19:29,310 --> 00:19:30,240 Uite acolo... 262 00:19:30,440 --> 00:19:32,070 Hai, fă-i semn cu mâna! 263 00:19:32,240 --> 00:19:34,270 Ea este fan. 264 00:19:36,000 --> 00:19:38,070 — Cine naiba este acesta? 265 00:19:38,200 --> 00:19:40,480 — Sunt ocupat, nu mă mai deranja. 266 00:19:40,590 --> 00:19:42,110 Ce te ține ocupat? 267 00:19:42,310 --> 00:19:45,920 Îți petreci toată ziua bârfind și vizionarea rolelor. 268 00:19:46,110 --> 00:19:47,880 - 'Așteaptă până ajungi acasă!' - Încetează cu prostiile astea! 269 00:19:49,750 --> 00:19:50,920 El este o celebritate! 270 00:19:51,070 --> 00:19:53,000 Un nenorocit a fost. 271 00:19:53,310 --> 00:19:54,830 Saamar Mehra... 272 00:19:55,310 --> 00:19:56,590 minune cu o lovitură! 273 00:20:12,830 --> 00:20:15,590 Cazul inspectorului Deore. 274 00:20:16,030 --> 00:20:17,000 Bine. 275 00:20:17,720 --> 00:20:19,880 Scrie-ți numele, numărul si adresa aici. 276 00:20:20,110 --> 00:20:21,590 Hei, ascultă. 277 00:20:22,030 --> 00:20:23,240 Arată-ți identitatea guvernamentală. 278 00:20:24,110 --> 00:20:25,310 ID guvernamental? 279 00:20:26,510 --> 00:20:29,240 Vă amintiți numărul de identificare? Scrie asta. 280 00:20:29,960 --> 00:20:31,790 Păstrează-l întotdeauna pe persoana ta. 281 00:20:32,350 --> 00:20:34,270 - Dă-ți telefonul. - Dă-l aici. 282 00:20:34,920 --> 00:20:35,400 Dă mobilul. 283 00:20:36,350 --> 00:20:37,590 Afară cu el. 284 00:20:40,550 --> 00:20:41,960 Fă-i fotografia pentru consemnare. 285 00:20:43,160 --> 00:20:45,070 Vă rog să-mi spuneți ce am facut? 286 00:20:45,510 --> 00:20:47,960 Cunoști o femeie pe nume Gayatri, nu? 287 00:20:50,750 --> 00:20:52,400 Ea a depus un dosar împotriva ta. 288 00:20:52,590 --> 00:20:54,550 Secţiunea 376. Viol. 289 00:20:54,550 --> 00:20:58,310 Viol. Asalt. Înţelege? 290 00:20:58,830 --> 00:21:01,240 Acum dă-mi portofelul tău. 291 00:21:01,720 --> 00:21:04,000 Ia-i portofelul și verifică ce este înăuntru. 292 00:21:04,270 --> 00:21:05,510 Portofel! Grăbiţi-vă! 293 00:21:07,110 --> 00:21:08,160 Grăbiţi-vă! 294 00:21:09,790 --> 00:21:11,550 Fă-i poza. 295 00:21:12,550 --> 00:21:13,590 Vreau un avocat. 296 00:21:13,720 --> 00:21:15,160 Vă rog să-mi dați telefonul. 297 00:21:15,400 --> 00:21:16,160 Un minut. 298 00:21:16,550 --> 00:21:19,750 Nu sunt autorizat sa-ti ofere orice. 299 00:21:19,960 --> 00:21:21,510 Fă-i fotografia acum, nu pierde timpul. 300 00:21:22,200 --> 00:21:24,720 Fancypants vrea un avocat. 301 00:21:24,920 --> 00:21:26,350 Încercați să vă comportați inteligent! 302 00:21:37,000 --> 00:21:38,350 Predați-vă proteinele. 303 00:21:40,550 --> 00:21:41,350 Arahide? 304 00:21:45,160 --> 00:21:47,640 Băieților ăștia le place murdar. 305 00:21:48,270 --> 00:21:49,440 Ai nevoie de ceva acțiune? 306 00:21:51,110 --> 00:21:52,830 De ce ai violat-o? 307 00:21:53,750 --> 00:21:56,270 Arată ca un adevărat herghean. 308 00:21:57,960 --> 00:21:59,960 Scoală-te. Haide. 309 00:22:03,590 --> 00:22:04,510 Semnează asta. 310 00:22:05,160 --> 00:22:05,920 Ce-i asta? 311 00:22:06,110 --> 00:22:07,310 Declarație. 312 00:22:07,510 --> 00:22:11,160 Spune că te-am adus aici în siguranță, și cu acordul dumneavoastră. 313 00:22:11,590 --> 00:22:13,440 Nu am venit aici de bunăvoie. 314 00:22:13,790 --> 00:22:15,750 Și nu pot citi asta. Nu o voi semna. 315 00:22:16,070 --> 00:22:17,310 Doar semnează-l! 316 00:22:17,880 --> 00:22:20,390 Nu înțeleg Marathi. Trebuie să vorbesc cu avocatul meu. 317 00:22:20,400 --> 00:22:22,270 Dă-mi telefonul. 318 00:22:22,640 --> 00:22:24,750 ce vrei sa spui, idiot? 319 00:22:26,070 --> 00:22:27,030 Ne spui mincinoși? 320 00:22:27,350 --> 00:22:28,440 Nu voi semna. 321 00:22:28,550 --> 00:22:29,880 Acest lucru este ilegal! 322 00:22:30,030 --> 00:22:31,310 Ai naibii... 323 00:22:31,310 --> 00:22:34,550 Vreau avocatul meu. Nu voi semna nimic până... 324 00:22:34,720 --> 00:22:35,750 Uită-te la tipul ăsta, domnule. 325 00:22:36,030 --> 00:22:37,920 El refuză să semneze. 326 00:22:41,790 --> 00:22:43,510 Faceți un pas înapoi. 327 00:22:45,830 --> 00:22:46,960 Ce e, Samir? 328 00:22:47,680 --> 00:22:48,640 Samar, nu Samir! 329 00:22:48,880 --> 00:22:50,000 Același lucru. 330 00:22:50,200 --> 00:22:51,440 De ce nu semnezi? 331 00:22:51,720 --> 00:22:53,030 Aceste documente sunt în marathi. 332 00:22:53,350 --> 00:22:55,680 Nu voi semna nimic până vorbesc cu avocatul meu. 333 00:22:55,920 --> 00:22:57,310 Doar fă-o mâine. 334 00:22:57,790 --> 00:22:59,960 - Simplu, nu? - Da, domnule. 335 00:23:00,510 --> 00:23:01,400 Uite. 336 00:23:03,030 --> 00:23:05,480 Este o declarație, nu o mărturisire. Relaxați-vă. 337 00:23:05,920 --> 00:23:06,480 Doar semnează-l. 338 00:23:06,590 --> 00:23:08,070 De unde știu sigur? 339 00:23:08,240 --> 00:23:10,160 Nu înțeleg Marathi. Nu înțelegi? 340 00:23:10,590 --> 00:23:12,000 Jacob, adu-l înăuntru. 341 00:23:12,960 --> 00:23:14,720 Să mergem. Acum ești înnebunit. 342 00:23:16,880 --> 00:23:17,510 Sta. 343 00:23:18,070 --> 00:23:18,720 Sta. 344 00:23:28,070 --> 00:23:29,310 De ce nu semnezi? 345 00:23:29,440 --> 00:23:32,070 Domnule, este în marathi, Nu pot citi ce scrie. 346 00:23:33,030 --> 00:23:34,440 Nu am făcut nimic rău. 347 00:23:35,000 --> 00:23:36,640 Fata aceea este o mincinoasă. 348 00:23:36,880 --> 00:23:40,200 Ea mă încadrează... Ea vrea să se răzbune. 349 00:23:40,680 --> 00:23:42,070 Răzbunare pentru ce? 350 00:23:43,510 --> 00:23:46,030 Trebuie să fi făcut ceva ca ea să caute răzbunare. 351 00:23:46,350 --> 00:23:47,550 E o urmăritoare, domnule. 352 00:23:48,350 --> 00:23:50,720 Îmi trimitea mesaje neîncetat. 353 00:23:51,070 --> 00:23:53,720 Am blocat-o. Puteți verifica telefonul meu. 354 00:23:53,880 --> 00:23:55,200 Ea este blocată. 355 00:23:55,640 --> 00:23:57,720 Ai blocat-o? Sigur? 356 00:23:59,480 --> 00:24:00,830 Jură pe mama ta. 357 00:24:02,000 --> 00:24:04,680 - Jură că ai blocat-o. - Jur pe mama mea. 358 00:24:05,550 --> 00:24:08,830 Ai jurat pe mama ta, acum lasă-l pe tata să-ți arate ceva. 359 00:24:12,240 --> 00:24:13,510 "Hei, iubito..." 360 00:24:15,790 --> 00:24:17,270 — Ce faci? 361 00:24:17,920 --> 00:24:20,030 Bebelusul spune: — Tocmai am făcut o baie. 362 00:24:20,350 --> 00:24:21,310 "Wow!" 363 00:24:21,640 --> 00:24:22,590 domnule... 364 00:24:22,790 --> 00:24:25,000 "Aș vrea să te văd acum..." 365 00:24:25,880 --> 00:24:27,550 — În prosopul tău. 366 00:24:28,680 --> 00:24:30,790 — Nu port nici un prosop. 367 00:24:31,750 --> 00:24:32,480 domnule... 368 00:24:32,680 --> 00:24:33,590 — Oh! 369 00:24:34,270 --> 00:24:35,480 "Sunt al naibii de greu." 370 00:24:37,550 --> 00:24:38,440 Nenorocul tău se ridică. 371 00:24:40,030 --> 00:24:41,200 "Trimite-mi altul..." 372 00:24:41,480 --> 00:24:42,110 Dar domnule... 373 00:24:42,110 --> 00:24:44,830 „Nu”, spune ea. Nu înseamnă că nu. 374 00:24:45,400 --> 00:24:46,070 Domnule, pot să explic... 375 00:24:46,200 --> 00:24:48,960 spune Amitabh Bachchan „Nu înseamnă nu”. Corect? 376 00:24:50,070 --> 00:24:52,720 „Ok, iată ceva din partea mea”. 377 00:24:53,240 --> 00:24:55,240 Ea nu a cerut nimic. 378 00:24:55,440 --> 00:24:56,750 Si ce ai trimis? 379 00:24:59,920 --> 00:25:00,790 voia ta! 380 00:25:04,640 --> 00:25:07,270 Recunoașteți acest dIIk? Este al tău, nu? 381 00:25:08,350 --> 00:25:11,030 Nu este ceea ce arată. 382 00:25:15,510 --> 00:25:17,310 Ce crezi, dracului? 383 00:25:19,880 --> 00:25:22,790 Este aceasta o emisiune de premii? Ești aici să-ți scuturi prada? 384 00:25:24,070 --> 00:25:24,750 domnule... 385 00:25:24,750 --> 00:25:26,480 Dacă ești nevinovat, ce-i asta, a*****e? 386 00:25:27,240 --> 00:25:30,880 Domnule, sunt politicos. Fii respectuos. Nu abuzați! 387 00:25:31,240 --> 00:25:32,790 Cine abuzează, nenorocit? 388 00:25:33,200 --> 00:25:35,400 Cine mama d*****g a abuzat de cineva? 389 00:25:35,640 --> 00:25:37,270 Am abuzat? 390 00:25:37,790 --> 00:25:40,350 Tocmai ai spus, mamă... 391 00:25:40,790 --> 00:25:42,030 Ce, „mamă****r”? 392 00:25:44,640 --> 00:25:46,310 Haide! Asta nu este abuz. 393 00:25:48,030 --> 00:25:48,960 Vedea, 394 00:25:49,270 --> 00:25:53,790 În gramatică, folosim acest lucru. Este ca o linie și un punct. 395 00:25:54,350 --> 00:25:57,480 cum ii spui in engleza... „Semnul exclamării”. 396 00:25:58,000 --> 00:26:00,590 Când vezi ceva nebun sau incitant, 397 00:26:00,830 --> 00:26:02,960 tu spui: "Mamă ****r! Ce loc!" 398 00:26:03,590 --> 00:26:05,110 "Atât de mult trafic!" 399 00:26:05,400 --> 00:26:07,640 "Transpir ca un porc dracu!" Nu spui așa ceva? 400 00:26:07,790 --> 00:26:09,510 Motherf****r este doar motherf****r. 401 00:26:09,830 --> 00:26:12,720 Punct-punct-punct. Mama ****r. 402 00:26:13,240 --> 00:26:15,750 Dacă te numesc mamă-f****r, asta te face unul? 403 00:26:17,070 --> 00:26:19,240 Fata aia te-a numit violator. Esti un violator? 404 00:26:19,830 --> 00:26:20,440 Nu, domnule. 405 00:26:20,830 --> 00:26:21,440 Nu, nu? 406 00:26:22,720 --> 00:26:25,750 Unde ai cunoscut-o? La o filmare? 407 00:26:27,160 --> 00:26:29,240 Într-o aplicație de întâlniri, domnule. 408 00:26:29,830 --> 00:26:32,070 „Întâlnire”? Ca un calendar? 409 00:26:32,550 --> 00:26:33,510 - Nu, domnule. - Atunci? 410 00:26:34,310 --> 00:26:34,830 Apoi? 411 00:26:35,200 --> 00:26:39,400 Bărbați și femei care doresc să se întâlnească poate face acest lucru prin intermediul aplicației. 412 00:26:39,920 --> 00:26:42,070 Explica-mi-o. Cum funcționează? 413 00:26:43,550 --> 00:26:44,440 Oamenii fac profiluri 414 00:26:44,590 --> 00:26:47,310 și încărcați fotografiile lor. 415 00:26:48,790 --> 00:26:51,960 Dacă vă plac fotografiile ei, glisați spre dreapta. 416 00:26:52,110 --> 00:26:54,000 Altfel glisați spre stânga. 417 00:26:54,310 --> 00:26:55,960 Plătești pentru asta? 418 00:26:57,030 --> 00:26:57,920 Nu, domnule. 419 00:26:58,110 --> 00:26:59,000 Deci este gratuit? 420 00:27:00,350 --> 00:27:01,470 Primești fete gratis? 421 00:27:01,480 --> 00:27:03,160 Nu „primi” fete, domnule. 422 00:27:03,440 --> 00:27:07,070 Dacă e interesată, ea trece spre dreapta. 423 00:27:07,070 --> 00:27:08,680 Sau trage spre stânga. 424 00:27:09,160 --> 00:27:12,880 Dacă vrei să faci asta prostii „stânga-dreapta-stânga”, 425 00:27:14,270 --> 00:27:16,790 De ce să nu te înscrii în armată, servi natiunea? 426 00:27:17,070 --> 00:27:19,960 Domnule, tatăl meu era în armată. Era brigadier. 427 00:27:20,750 --> 00:27:22,070 - A glisat stânga-dreapta-stânga? - Nu-l insulta pe tatăl meu! 428 00:27:22,200 --> 00:27:24,440 "Nu insulta, nu abuza..." 429 00:27:24,550 --> 00:27:28,200 De ce esti al naibii de sensibil? 430 00:27:29,200 --> 00:27:31,720 Ce te jignește? Explica-mi-o. 431 00:27:32,200 --> 00:27:33,910 Domnule, doar vă rog sa intreb frumos... 432 00:27:33,920 --> 00:27:36,160 Am cooperat, nu-i asa? 433 00:27:36,590 --> 00:27:39,590 Ok, hai să fim respectuoși. Fiți drăguți, nenorociți. 434 00:27:40,720 --> 00:27:42,680 O mare vedetă ne-a făcut onoare cu prezenta lui! 435 00:27:43,160 --> 00:27:44,400 Vom vorbi cu respect acum. 436 00:27:45,030 --> 00:27:46,510 Dragul meu domnule, dumneavoastră... 437 00:27:47,550 --> 00:27:49,000 Cum spui 'c**k' cu respect? 438 00:27:49,160 --> 00:27:49,680 Ph****s. 439 00:27:50,110 --> 00:27:50,880 Ph****s. 440 00:27:51,480 --> 00:27:56,720 Deci, nobilii voștri Ph****s a intrat la fata... 441 00:27:58,640 --> 00:27:59,270 V****a. 442 00:27:59,680 --> 00:28:02,270 Ai forțat nobilii tăi Ph****s în V****a fetei. 443 00:28:02,790 --> 00:28:03,920 Ce dracu', domnule? 444 00:28:04,550 --> 00:28:05,680 Domnule! A spus „la naiba”! 445 00:28:06,070 --> 00:28:07,110 Lipsa de respect! 446 00:28:07,680 --> 00:28:09,030 De ce ai spus "dracu"? 447 00:28:09,310 --> 00:28:13,160 Te comporti cu totul virtuos, apoi ne spui „la naiba”? 448 00:28:13,310 --> 00:28:15,640 Domnule, m-am supărat. imi pare rau... 449 00:28:15,750 --> 00:28:17,790 Poți să te enervezi, și noi nu putem, dracu’? 450 00:28:20,480 --> 00:28:21,960 Crezi că suntem nenorociți? 451 00:28:23,750 --> 00:28:25,000 Vreau să vorbesc cu avocatul meu. 452 00:28:25,240 --> 00:28:28,110 Dă-mi telefonul. Vreau să vorbesc cu avocatul meu. 453 00:28:28,240 --> 00:28:29,640 Ce grad este avocatul tău? 454 00:28:30,830 --> 00:28:33,270 5 zerouri? 4 zerouri? 3? 455 00:28:33,270 --> 00:28:37,000 Sau vânătorii de ambulanțe agățat în afara curții? 456 00:28:37,880 --> 00:28:38,960 Care este nota lui? 457 00:28:39,830 --> 00:28:40,920 Domnule, vă rog. 458 00:28:41,160 --> 00:28:43,270 Simțiți-vă liber să-mi folosiți telefonul. 459 00:28:44,270 --> 00:28:46,070 Vreau să te aud vorbeste cu acest avocat. 460 00:28:46,400 --> 00:28:48,160 Nu am făcut-o, domnule. 461 00:28:48,400 --> 00:28:49,480 Fata aceea este o mincinoasă! 462 00:28:50,000 --> 00:28:51,160 Sunt nevinovat. 463 00:28:55,960 --> 00:28:57,510 Domnule, vă rog să mă lăsați vorbește cu avocatul meu. 464 00:28:57,510 --> 00:28:58,880 Vă rog să-mi dați telefonul. 465 00:28:59,790 --> 00:29:01,030 Telefonul tău nu se întâmplă. 466 00:29:02,640 --> 00:29:03,960 Și pot face ce vreau. 467 00:29:04,480 --> 00:29:05,830 Stația mea, regulile mele. 468 00:29:08,830 --> 00:29:09,750 Papa! 469 00:29:11,200 --> 00:29:12,270 Du-te hidratează-te. 470 00:29:25,550 --> 00:29:26,480 Închideți-l. 471 00:29:27,790 --> 00:29:28,830 Să citim mai departe. 472 00:29:29,240 --> 00:29:31,510 — De ce nu îmi alegi apelurile? 473 00:29:32,350 --> 00:29:33,550 — Sunt ocupat, omule. 474 00:29:34,160 --> 00:29:35,960 — Da, văd clar asta. 475 00:29:36,680 --> 00:29:39,310 „Hei, ascultă, Sunt într-o situație de urgență..." 476 00:29:39,880 --> 00:29:41,550 „Când pot primi banii?” 477 00:29:41,920 --> 00:29:43,790 Tu scrii: „Când pot primi banii?” 478 00:29:44,000 --> 00:29:46,200 Ea spune: „Ți-am spus Am nevoie de ceva timp.” 479 00:29:47,350 --> 00:29:48,790 De ce i-ai cerut bani? 480 00:29:49,400 --> 00:29:51,480 - Domnule, ea avea banii mei. - Ce? 481 00:29:51,920 --> 00:29:54,030 - Banii mei erau cu ea. - Banii tăi? 482 00:29:54,200 --> 00:29:55,310 Da, asta este Aveam nevoie de la ea. 483 00:29:55,480 --> 00:29:56,440 Banii tăi? 484 00:29:56,790 --> 00:29:57,720 Da! 485 00:29:58,920 --> 00:30:00,790 Îi ceri nuduri, 486 00:30:00,790 --> 00:30:01,790 atunci o șantajezi... 487 00:30:01,920 --> 00:30:03,030 Mama ****r! 488 00:30:03,480 --> 00:30:04,920 Și pretinzi că sunt banii tăi? 489 00:30:05,270 --> 00:30:06,790 Cât ai avut? 490 00:30:07,830 --> 00:30:10,950 Domnule, i-am dat banii mei în timpul demonetizării... 491 00:30:10,960 --> 00:30:12,440 Ea a spus că poate face schimb valutar. 492 00:30:12,550 --> 00:30:13,400 Şi? 493 00:30:14,030 --> 00:30:16,310 Ea a luat banii și nu l-a returnat niciodată. 494 00:30:16,680 --> 00:30:17,550 Uite... 495 00:30:18,030 --> 00:30:20,310 Sunteți taxat conform Secțiunii 376. 496 00:30:22,310 --> 00:30:25,200 Viol. Şantaj. Extorcare. 497 00:30:25,550 --> 00:30:26,830 Toate trei. 498 00:30:27,070 --> 00:30:28,480 Este Nesfânta Treime! 499 00:30:30,110 --> 00:30:31,920 Apocalipsa este asupra ta. 500 00:30:32,200 --> 00:30:35,680 Dacă vreun judecător vede poza asta a ta, 501 00:30:36,030 --> 00:30:38,240 vei fi pus la închisoare pentru cel puțin un deceniu. 502 00:30:38,750 --> 00:30:39,750 Mă voi asigura de asta. 503 00:30:42,750 --> 00:30:46,000 Vei fi dezbrăcat în public. Știi cum? 504 00:30:47,160 --> 00:30:49,640 Voi face poza asta din voia ta, 505 00:30:49,920 --> 00:30:53,070 si arata-l tuturor la TV în direct. 506 00:30:53,440 --> 00:30:54,550 Ce zici de asta? 507 00:30:59,270 --> 00:31:00,880 Nu plânge, omule. 508 00:31:02,030 --> 00:31:03,350 Nu plânge. 509 00:31:09,680 --> 00:31:11,750 Noi suntem poliția, suntem aici pentru a ajuta. 510 00:31:12,110 --> 00:31:13,160 Nu vă faceți griji. 511 00:31:13,590 --> 00:31:14,680 Care este cel mai bun poti sa faci? 512 00:31:16,110 --> 00:31:17,240 Douăzeci de lakh? 513 00:31:19,030 --> 00:31:20,510 Doar douăzeci de lakh! 514 00:31:23,510 --> 00:31:26,240 Ce vrei să spui? 515 00:31:26,830 --> 00:31:31,000 Trebuie să o precizez? Esti asa de gros? 516 00:31:31,200 --> 00:31:33,310 Investește în noi în loc de avocat. 517 00:31:33,310 --> 00:31:34,880 Vom face o foaie de acuzație dovedită. 518 00:31:35,400 --> 00:31:36,830 Vei primi cu ușurință cauțiune. 519 00:31:37,270 --> 00:31:39,000 Nu am asemenea bani. 520 00:31:39,200 --> 00:31:41,480 Aww... "Nu am bani..." 521 00:31:41,640 --> 00:31:43,480 Crezi că suntem idioți? 522 00:31:46,790 --> 00:31:48,440 intreb frumos, pentru ultima dată. 523 00:31:49,590 --> 00:31:51,070 Aranjează banii, 524 00:31:52,480 --> 00:31:54,160 și voința ta rămâne în pantaloni. 525 00:31:54,400 --> 00:31:55,550 Caz respins. 526 00:31:56,070 --> 00:31:57,590 Vă rog să înțelegeți. Numele lui este Samar Mehra. 527 00:31:57,720 --> 00:31:59,030 A fost adus aici în toiul nopţii. 528 00:31:59,030 --> 00:32:00,030 Trebuie să-l văd. 529 00:32:00,030 --> 00:32:02,000 Știu, dar noi nu pot permite acum. 530 00:32:02,110 --> 00:32:02,990 Vino dimineata. 531 00:32:03,000 --> 00:32:05,350 De ce nu? Și de ce este aici? 532 00:32:05,350 --> 00:32:06,590 Adu-l. 533 00:32:07,070 --> 00:32:09,310 Spune-mi acuzațiile. Îmi cunosc drepturile! 534 00:32:09,510 --> 00:32:10,510 Khushi! 535 00:32:12,000 --> 00:32:13,400 Khushi! 536 00:32:22,350 --> 00:32:23,480 De ce te-au adus aici? 537 00:32:23,720 --> 00:32:24,960 Vino mâine dimineață, doamnă. 538 00:32:26,590 --> 00:32:29,480 Khushi, sună-mi sora. Ea cunoaște pe cineva! 539 00:32:29,680 --> 00:32:32,030 Mă asculți? Sună-mi sora! 540 00:32:32,030 --> 00:32:33,640 Sunt prietenul lui Samar Mehra, domnule. 541 00:32:33,830 --> 00:32:34,550 Ce? 542 00:32:34,750 --> 00:32:37,030 Sunt prietenul lui Samar Mehra, domnule. 543 00:32:37,160 --> 00:32:39,750 Îmi poți spune de ce a fost adus aici? Vă rog! 544 00:32:41,510 --> 00:32:43,240 Spune-i de ce ești aici. 545 00:32:44,160 --> 00:32:46,160 Spune-i, erou! 546 00:32:47,830 --> 00:32:49,880 A fost acuzat de viol. 547 00:32:50,790 --> 00:32:51,310 Bine? 548 00:32:51,750 --> 00:32:53,270 Dacă tot vrei să-l cunoști, vino dimineata. 549 00:32:54,240 --> 00:32:55,510 El trimite niste poze... 550 00:32:56,000 --> 00:32:57,590 ce prostie- 551 00:32:57,590 --> 00:32:58,920 esti la naiba... 552 00:32:59,880 --> 00:33:01,310 Domnule, domnule, domnule! 553 00:33:01,550 --> 00:33:03,070 Domnule, vă rog să nu faceți. voi pleca. 554 00:33:03,200 --> 00:33:04,510 Te rog să nu-l lovești. 555 00:33:04,640 --> 00:33:05,880 Ia-o departe. 556 00:33:06,110 --> 00:33:07,110 Shiva, hai să mergem. 557 00:33:07,310 --> 00:33:10,270 Domnule, pot să-i dau medicamentele lui? 558 00:33:10,270 --> 00:33:12,240 Are o stare... 559 00:33:12,440 --> 00:33:15,110 Sigur, înainte, doctore! 560 00:33:18,400 --> 00:33:20,270 Scuze, domnule! Scuze, domnule! 561 00:33:28,030 --> 00:33:29,590 Stabiliți-vă, băieți. 562 00:33:30,070 --> 00:33:31,160 Sta. 563 00:33:35,240 --> 00:33:36,880 Am pierdut un alt scaun din cauza furiei. 564 00:33:45,160 --> 00:33:47,310 Uită-te la murdărie în istoricul său de căutare. 565 00:33:47,510 --> 00:33:49,310 Ce spune? 566 00:33:49,720 --> 00:33:51,790 Prea complicat pentru creierul meu. Încerci? 567 00:33:52,440 --> 00:33:53,470 Hei, dă-i-o să citească. 568 00:33:53,480 --> 00:33:55,160 Hemangi, spune-ne. 569 00:33:55,510 --> 00:33:57,440 Ești o femeie educată. 570 00:34:00,350 --> 00:34:02,590 „Adolescent supus cu Dom Daddy." 571 00:34:02,720 --> 00:34:03,720 Ce? 572 00:34:04,240 --> 00:34:07,160 „Adolescent supus cu Dom Daddy." 573 00:34:07,720 --> 00:34:09,070 Dom? Ce dracu este Dom? 574 00:34:09,800 --> 00:34:11,760 Ca „Dormitory”? 575 00:34:12,400 --> 00:34:13,440 Dom! 576 00:34:13,670 --> 00:34:14,190 Dominant. 577 00:34:14,760 --> 00:34:16,030 Dominant! 578 00:34:17,550 --> 00:34:18,880 Unde este tata? 579 00:34:19,000 --> 00:34:20,070 Iacob! 580 00:34:21,840 --> 00:34:22,960 Vino aici repede. 581 00:34:23,550 --> 00:34:25,760 Du-l pe bătrân la Andheri. 582 00:34:27,670 --> 00:34:28,360 Bătrân? 583 00:34:28,670 --> 00:34:30,840 Bătrânul ăsta de aici. Flirty la cincizeci de ani! 584 00:34:31,280 --> 00:34:33,710 f*****g în jur cu femei pe jumătate din vârsta lui. 585 00:34:33,960 --> 00:34:36,920 Aruncă-l la închisoarea Andheri. El va avea audierea lui mâine. 586 00:34:37,960 --> 00:34:38,590 Andheri? 587 00:34:38,710 --> 00:34:41,550 Nu acționați blând. Este un ordin. 588 00:34:42,960 --> 00:34:44,670 Du-te, trage-l afară. 589 00:35:27,150 --> 00:35:29,510 „Al 19-lea lui Trump”. 590 00:35:30,110 --> 00:35:31,070 — Soarele. 591 00:35:38,800 --> 00:35:40,280 Ai de gând să-l dai în cuie. 592 00:35:42,590 --> 00:35:45,000 S-ar putea ca lumea să nu vadă chiar acum, 593 00:35:46,590 --> 00:35:47,960 Dar o vor face. 594 00:35:48,440 --> 00:35:50,800 Urmează zile bune. 595 00:36:06,150 --> 00:36:08,150 Relaxeaza-te, e ok. 596 00:36:14,510 --> 00:36:15,630 Tensiunea arterială este scăzută. 597 00:36:16,110 --> 00:36:17,280 De asemenea, zahărul este scăzut. 598 00:36:17,630 --> 00:36:18,960 Luați vreun medicament pentru asta? 599 00:36:25,840 --> 00:36:29,000 E mai bine dacă îl păstrăm sub observație timp de 24 de ore. 600 00:36:30,960 --> 00:36:32,710 Nu se poate, doamnă. Trebuie să fie în instanță mâine. 601 00:36:33,440 --> 00:36:33,920 Oh! 602 00:36:35,000 --> 00:36:36,670 - Care sunt taxele? - Secțiunea 376. 603 00:36:43,070 --> 00:36:45,440 Datorită glicemiei lui, putem savura inghetata! 604 00:36:48,320 --> 00:36:49,230 Frumos? 605 00:36:50,590 --> 00:36:52,280 Găsește un gol, ia un pui de somn. 606 00:36:52,760 --> 00:36:53,760 Dormiți puțin. 607 00:36:54,110 --> 00:36:55,150 Dă-mi și mie o înghețată. 608 00:36:59,630 --> 00:37:00,440 Nu vă grăbiţi. 609 00:37:02,230 --> 00:37:02,880 Nu vă grăbiţi. 610 00:37:07,000 --> 00:37:10,670 Doamnă, v-am spus deja... A fost mutat în alt loc. 611 00:37:10,840 --> 00:37:13,230 Nu există nici un proces aici? 612 00:37:13,440 --> 00:37:16,320 L-ai ținut toată noaptea, fără a informa pe nimeni. 613 00:37:16,440 --> 00:37:17,960 Cine e responsabil aici? 614 00:37:18,070 --> 00:37:20,880 - Unde l-ai mutat? - Închisoarea Andheri. 615 00:37:21,000 --> 00:37:22,030 închisoarea Andheri? 616 00:37:22,150 --> 00:37:24,230 Samar. Ce s-a întâmplat? 617 00:37:24,360 --> 00:37:25,230 Suhani... 618 00:37:25,400 --> 00:37:28,360 - Doamnă, vă rog să așteptați afară. - De ce arăți așa? 619 00:37:28,510 --> 00:37:29,320 Calma. 620 00:37:29,590 --> 00:37:32,030 Nu am făcut nimic. Mă tratează foarte rău... 621 00:37:32,030 --> 00:37:33,710 Te-au lovit? 622 00:37:34,030 --> 00:37:35,760 Mi-au luat telefonul... 623 00:37:36,550 --> 00:37:37,800 Te-au lovit? 624 00:37:38,070 --> 00:37:39,510 Suhani, vino aici. 625 00:37:39,800 --> 00:37:41,880 Te rog stai jos. 626 00:37:42,920 --> 00:37:44,960 Suntem într-o secție de poliție. Trebuie să cooperăm. 627 00:37:45,550 --> 00:37:46,230 Calma. 628 00:37:46,400 --> 00:37:47,960 Voi vorbi cu ei. Bine? 629 00:37:49,400 --> 00:37:50,950 Sunt avocatul lui Samar Mehra, Nitin Mukherjee. 630 00:37:50,960 --> 00:37:52,230 Vreau o copie FIR. 631 00:37:53,920 --> 00:37:55,000 Da, desigur. 632 00:37:55,320 --> 00:37:56,550 Poți să o faci repede? 633 00:37:56,760 --> 00:37:58,030 - Grăbește-te, te rog. - Sigur. 634 00:37:58,030 --> 00:37:58,920 Te rog fă-o repede. 635 00:37:59,110 --> 00:38:01,150 Nu ai spus Mama și tata, nu? 636 00:38:02,800 --> 00:38:04,880 Unde este Khushi? Ea nu a venit? 637 00:38:05,360 --> 00:38:08,440 Nu. A sunat aseară să mă informeze. 638 00:38:09,880 --> 00:38:12,800 Cine este acest Gayatri, frate? De ce face asta? 639 00:38:13,190 --> 00:38:16,440 Khushi suna furios? la telefon? 640 00:38:17,000 --> 00:38:18,550 Nu știu. Cine este Gayatri? 641 00:38:18,550 --> 00:38:21,800 Ai vorbit cu ea, si nu stii? 642 00:38:22,400 --> 00:38:25,190 Nu știu, frate. Nu-mi pasă! 643 00:38:25,400 --> 00:38:26,840 Sunt al naibii de stresat pentru tine! 644 00:38:27,230 --> 00:38:30,510 Nu-mi pasă ce simte Khushi, ce face ea. Nu știu. 645 00:38:30,960 --> 00:38:32,880 Bine, bine. Îmi pare rău. 646 00:38:33,070 --> 00:38:34,400 Suhani, calmează-te. 647 00:38:35,670 --> 00:38:36,920 Adunați-vă împreună. 648 00:38:39,920 --> 00:38:42,880 Le-ai spus ceva polițiștilor? Ai făcut vreo mărturisire? 649 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 Mărturisire? 650 00:38:44,920 --> 00:38:47,110 De ce aș mărturisi cand nu am facut nimic? 651 00:38:53,320 --> 00:38:54,480 N-am făcut nimic. 652 00:38:54,670 --> 00:38:56,840 Ți-au dat o ofertă de decontare? 653 00:38:57,360 --> 00:38:58,070 Da. 654 00:39:00,440 --> 00:39:01,480 Douăzeci de lakhs. 655 00:39:02,630 --> 00:39:05,030 Putem negocia si incearca sa o dobori... 656 00:39:05,190 --> 00:39:06,840 Nu negociez. 657 00:39:07,630 --> 00:39:09,150 Nu vreau să negociez. 658 00:39:10,670 --> 00:39:12,800 Nu am banii a negocia. 659 00:39:13,110 --> 00:39:15,150 Pot să-l întreb pe tata. pot ajuta si eu... 660 00:39:15,150 --> 00:39:17,760 Nu, nu ești mergând să-i întreb. 661 00:39:19,280 --> 00:39:20,110 Ascultă la mine. 662 00:39:20,280 --> 00:39:22,800 nu am făcut nimic. Nu am violat pe nimeni. 663 00:39:22,920 --> 00:39:24,320 Sunt nevinovat. 664 00:39:25,000 --> 00:39:26,710 - Ai făcut sex? - Nu mă crezi? 665 00:39:26,920 --> 00:39:28,360 ai facut sex? 666 00:39:28,800 --> 00:39:30,920 Ai făcut sex? cu ea? 667 00:39:33,070 --> 00:39:34,840 - Ai făcut-o? - Da, am făcut-o. 668 00:39:36,190 --> 00:39:37,440 O singură dată. 669 00:39:38,550 --> 00:39:40,760 Pentru că ea a insistat. 670 00:39:41,400 --> 00:39:44,030 A fost ca f*****g un cadavru. 671 00:39:44,030 --> 00:39:46,190 E atât de nepotrivit! 672 00:39:46,440 --> 00:39:47,840 Dar acesta este adevărul, Suhani. 673 00:39:48,630 --> 00:39:50,280 Și nu m-am culcat cu ea după aceea. 674 00:39:50,710 --> 00:39:52,000 Unde ai cunoscut-o pentru prima dată? 675 00:39:52,800 --> 00:39:54,400 Calma. 676 00:39:55,190 --> 00:39:57,280 - Unde ai cunoscut-o? - Într-o aplicație de întâlniri. 677 00:39:57,550 --> 00:39:59,550 - Cine s-a apropiat primul? - Am făcut-o. 678 00:40:00,280 --> 00:40:02,030 Eram nou în aplicație. 679 00:40:02,150 --> 00:40:05,760 M-am gândit la dreapta însemna să respingi pe cineva. 680 00:40:07,030 --> 00:40:08,230 De ce ai făcut-o tot vorbești cu ea? 681 00:40:08,360 --> 00:40:11,030 S-au depus întregul tău schimb de mesaje. 682 00:40:12,320 --> 00:40:14,920 Și toate acestea trebuie să fie posteaza sexul, nu? 683 00:40:15,110 --> 00:40:16,150 Atunci de ce nu ai făcut-o o blochezi? 684 00:40:16,360 --> 00:40:17,760 De ce nu i-ai spus nu vrei sa te intalnesti? 685 00:40:17,920 --> 00:40:19,070 Ea știa unde locuiesc. 686 00:40:19,280 --> 00:40:22,710 - Nu ai putut să-ți încui ușile? - Da, dar nu am putut-o opri. 687 00:40:25,110 --> 00:40:27,150 Știi că nu pot spune nu. 688 00:40:28,230 --> 00:40:29,280 De ce nu? 689 00:40:30,320 --> 00:40:32,840 Ce a făcut ea pentru tine? Gătiți-vă mesele? 690 00:40:33,070 --> 00:40:34,110 Curata casa ta? 691 00:40:34,230 --> 00:40:36,360 Nu am întrebat-o niciodată pentru orice. 692 00:40:36,510 --> 00:40:38,670 Ea doar ar veni și să facă lucrurile singură. 693 00:40:39,150 --> 00:40:41,710 Și da, am blocat-o. Am blocat-o! 694 00:40:43,190 --> 00:40:44,400 Ai făcut-o fantomă? 695 00:40:44,710 --> 00:40:45,190 Da, am făcut-o. 696 00:40:45,960 --> 00:40:46,480 Ce? 697 00:40:47,400 --> 00:40:50,550 Și cât timp ai făcut-o fantomă, înainte să o blochezi? 698 00:40:51,630 --> 00:40:53,110 După foarte mult timp. 699 00:40:56,000 --> 00:40:57,880 L-ai cunoscut pe Khushi? pe aceeași aplicație de întâlniri? 700 00:40:58,150 --> 00:40:59,510 Da. 701 00:41:00,150 --> 00:41:01,920 Dar nu o aduceți în asta. 702 00:41:03,400 --> 00:41:05,760 - Pregătește mașina pentru tribunal. - Da, domnule. 703 00:41:08,480 --> 00:41:10,360 Poți să mă scoți de aici? 704 00:41:12,070 --> 00:41:13,440 ce crezi, ce sanse avem? 705 00:41:14,030 --> 00:41:15,000 Ascultă, tu... 706 00:41:16,030 --> 00:41:16,510 Există? 707 00:41:17,190 --> 00:41:19,840 Mai este ceva ai vrea sa-mi spui, pentru ca... 708 00:41:19,960 --> 00:41:20,510 ti-am spus- 709 00:41:20,670 --> 00:41:22,750 Incearca sa intelegi, Trebuie să știu totul. 710 00:41:22,760 --> 00:41:23,750 Ca, totul. 711 00:41:23,760 --> 00:41:26,350 Indiferent de puține informații, Am nevoie de fiecare detaliu. 712 00:41:26,360 --> 00:41:28,630 Nu mai am nimic de spus. 713 00:41:29,030 --> 00:41:30,800 - Ești sigur? - Da, sunt sigur. 714 00:41:37,280 --> 00:41:38,510 Bună dimineața. 715 00:41:39,030 --> 00:41:41,760 Mulțumesc că ai venit la un preaviz atât de scurt. 716 00:41:42,030 --> 00:41:43,190 Cu plăcere. 717 00:41:43,400 --> 00:41:44,960 Treci doar o dată prin asta. Mai ales pagina 3. 718 00:41:45,150 --> 00:41:46,840 Și traduceți-l pentru mine. 719 00:41:47,000 --> 00:41:48,280 Care parte? 720 00:41:48,440 --> 00:41:50,590 În principal asta, dar doar treceți prin toată treaba o dată. 721 00:41:51,070 --> 00:41:53,590 nu stiu ce b*****g bulă în care trăiește! 722 00:41:56,400 --> 00:41:58,710 Știi, am luat primul zbor din Kolkata. 723 00:41:59,360 --> 00:42:00,480 Nu am dormit toată noaptea. 724 00:42:00,840 --> 00:42:03,030 Nu am venit să te văd plângând așa. 725 00:42:03,280 --> 00:42:03,960 Haide. 726 00:42:04,800 --> 00:42:06,150 Doar reparați-vă, ok? 727 00:42:06,920 --> 00:42:08,230 Vom primi asta. 728 00:42:09,070 --> 00:42:10,320 Vom fi bine. 729 00:42:11,710 --> 00:42:12,840 Citește-mi-o. 730 00:42:18,760 --> 00:42:20,150 Telefonul meu? 731 00:42:21,190 --> 00:42:23,670 Este înregistrată ca dovadă. Nu o putem da înapoi. 732 00:42:25,590 --> 00:42:27,480 Iată, poartă asta. 733 00:42:30,110 --> 00:42:32,550 - Sunt claustrofob. - Ce? 734 00:42:33,190 --> 00:42:35,670 - Mă simt sufocat. - Acesta este un caz de mare profil. 735 00:42:35,880 --> 00:42:37,110 Mass-media așteaptă afară. 736 00:42:37,110 --> 00:42:41,110 Cu cât explodează mai mult, cu atât este mai greu să obții cauțiune. 737 00:42:41,320 --> 00:42:42,590 Acum poartă asta. 738 00:42:42,920 --> 00:42:43,840 Dar... 739 00:42:44,070 --> 00:42:45,030 Haide. 740 00:42:46,710 --> 00:42:48,000 Să mergem. 741 00:42:48,150 --> 00:42:49,230 Atent. 742 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 — Îți place să te sufoci? 743 00:43:00,760 --> 00:43:02,110 — Sufocă, ca în? 744 00:43:02,880 --> 00:43:04,510 „Ca în...” 745 00:43:04,710 --> 00:43:07,790 'O să te apuc de gât, ține-te jos...' 746 00:43:07,800 --> 00:43:10,000 — Și dă-ți dracu’ creierul. 747 00:43:10,360 --> 00:43:12,030 — Ți-ar plăcea asta? 748 00:43:17,630 --> 00:43:19,360 Chiar mă vei sufoca? 749 00:43:45,670 --> 00:43:47,150 Scoate asta. 750 00:43:48,630 --> 00:43:49,670 Să mergem. 751 00:43:55,000 --> 00:43:56,840 - Să mergem. - Stai! 752 00:44:02,710 --> 00:44:03,230 Haide. 753 00:44:03,550 --> 00:44:04,190 Bhai... 754 00:44:04,670 --> 00:44:05,960 Nu te vor lăsa să intri. 755 00:44:06,190 --> 00:44:09,670 Avocatul ei a depus o cerere spunând s-ar putea să se simtă intimidată de tine. 756 00:44:12,880 --> 00:44:14,880 Îmi pare rău... Îmi pare foarte rău. 757 00:44:15,480 --> 00:44:16,920 Nu am putut veni mai devreme. Chiar ar fi trebuit. 758 00:44:17,360 --> 00:44:19,070 - Îmi pare rău, iubito. - E bine. 759 00:44:22,110 --> 00:44:23,630 Bhai, urcăm. 760 00:44:28,230 --> 00:44:30,230 De ce nu mi-ai spus despre ea? 761 00:44:31,550 --> 00:44:32,710 Nu știu. 762 00:44:34,110 --> 00:44:36,110 nu m-am gândit era important. 763 00:44:37,070 --> 00:44:39,590 Mă faci la grătar tot timpul despre fiecare prieten pe care l-am întâlnit vreodată! 764 00:44:40,280 --> 00:44:42,000 Nu te-ai gândit asta a fost important? 765 00:44:49,760 --> 00:44:51,760 Nu te-ai gândit asta a fost important? 766 00:44:52,480 --> 00:44:54,030 Khushi... 767 00:44:55,920 --> 00:44:58,360 Ea nu vrea să spună un lucru pentru mine. 768 00:44:59,400 --> 00:45:01,280 M-am culcat cu ea o singură dată. 769 00:45:02,030 --> 00:45:03,880 Și asta înainte să te cunosc. 770 00:45:04,280 --> 00:45:05,550 Atunci de ce face asta? 771 00:45:06,840 --> 00:45:08,070 Nu știu. 772 00:45:47,110 --> 00:45:49,000 Bună, Khushi. Am vorbit la telefon. 773 00:45:49,280 --> 00:45:50,110 Suhani. 774 00:45:50,280 --> 00:45:52,030 - Ce s-a întâmplat? - Domnule. 775 00:45:52,960 --> 00:45:55,760 Ea este sora lui. Pot vorbi în privat? 776 00:45:55,880 --> 00:45:57,760 Cinci minute, te rog? 777 00:45:59,440 --> 00:46:00,030 Multumesc. 778 00:46:02,150 --> 00:46:02,670 Ce s-a întâmplat? 779 00:46:05,280 --> 00:46:07,030 Ea a făcut interiorul a casei tale? 780 00:46:07,150 --> 00:46:08,280 OMS? 781 00:46:08,400 --> 00:46:09,630 Victima. 782 00:46:10,030 --> 00:46:12,670 Eu sunt victima, nu ea. 783 00:46:14,000 --> 00:46:15,280 E o mincinoasă, Suhani. E o mincinoasă! 784 00:46:15,880 --> 00:46:16,840 Asculta. 785 00:46:17,190 --> 00:46:20,550 Asculta! Legal vorbind, clarifică-te, 786 00:46:20,710 --> 00:46:22,550 Ea este victima, si tu esti vinovat... 787 00:46:23,400 --> 00:46:24,670 până la dovedirea nevinovăției. 788 00:46:25,110 --> 00:46:26,880 Deci te rog, raspunde doar la intrebare. 789 00:46:32,480 --> 00:46:33,880 Haide, întreabă-l. 790 00:46:34,360 --> 00:46:37,550 A făcut ea interioarele din casa ta sau nu? 791 00:46:39,510 --> 00:46:40,000 Nicio idee! 792 00:46:40,550 --> 00:46:42,280 Ea ar păstra jucandu-se in jur, 793 00:46:42,400 --> 00:46:45,550 dar totul acolo îmi aparține. 794 00:46:46,150 --> 00:46:47,880 Dar ce a făcut ea? 795 00:46:49,070 --> 00:46:50,070 Nu știu. 796 00:46:50,320 --> 00:46:52,000 Abia eram acasă. 797 00:46:52,510 --> 00:46:54,190 Shiva era acolo. 798 00:46:55,840 --> 00:46:58,030 Singurul lucru pe care l-am văzut era tămâie întinsă acolo. 799 00:46:58,030 --> 00:47:01,070 Știi ce am văzut înăuntru? Am văzut dovezi. 800 00:47:01,400 --> 00:47:03,760 Ea a produs un proiect de lege pentru a dovedi ea a făcut interiorul casei tale. 801 00:47:04,230 --> 00:47:06,960 Cum se numeste? Feng Shui. 802 00:47:08,030 --> 00:47:09,360 Ea tot spunea... 803 00:47:09,760 --> 00:47:11,430 Că „energia” în casa mea a fost greșit. 804 00:47:11,440 --> 00:47:12,590 Și ea trebuie să facă ceva despre asta. 805 00:47:12,800 --> 00:47:14,320 El știe despre asta, vezi? 806 00:47:14,760 --> 00:47:16,630 De ce nu mi-ai spus asta? De ce nu a spus... 807 00:47:16,630 --> 00:47:18,280 De unde să știu asta a fost important? 808 00:47:18,670 --> 00:47:19,510 Ce ti-am spus? 809 00:47:19,510 --> 00:47:20,550 Spune-mi fiecare mic detaliu. 810 00:47:20,960 --> 00:47:22,030 Nu am făcut-o? 811 00:47:22,320 --> 00:47:24,920 Nu mi-ai spus că ea am lucrat o lună la casa ta! 812 00:47:25,320 --> 00:47:26,360 O lună? 813 00:47:26,480 --> 00:47:28,280 Ea ți-a dat cristale valorează 15 lakhs? 814 00:47:29,440 --> 00:47:30,480 15 lakhs? 815 00:47:32,030 --> 00:47:35,440 - Cele care stau lângă patul tău? - Nu știam că sunt 15 lakhs! 816 00:47:35,590 --> 00:47:37,630 Nu asta e ideea. De ce nu ai făcut-o spune-mi nenorocitele de informații? 817 00:47:37,760 --> 00:47:39,230 Nu mi-a spus orice. 818 00:47:39,360 --> 00:47:42,000 Am întrebat. ai spus este pentru energie bună! 819 00:47:42,320 --> 00:47:43,630 Și când te-am întrebat dacă tu crede în toate acestea, 820 00:47:43,840 --> 00:47:45,760 ai spus că e sora mea, ea crede in asta! 821 00:47:46,070 --> 00:47:47,710 Eu... da. 822 00:47:48,590 --> 00:47:51,920 Bhai, trebuie spune-i lui Nitin totul. 823 00:47:52,230 --> 00:47:53,590 Ca să te poată apăra. 824 00:47:53,590 --> 00:47:55,880 - Cererea dumneavoastră de cauțiune este respinsă. - Ce? 825 00:47:57,480 --> 00:47:59,760 Te duci în custodia judiciară timp de cincisprezece zile. 826 00:47:59,960 --> 00:48:01,070 Știi de ce? 827 00:48:01,710 --> 00:48:04,070 Pentru că aveau dovezi de tot. 828 00:48:04,400 --> 00:48:07,280 Și ce am avut? Spune-i! 829 00:48:08,000 --> 00:48:09,400 nu aveam nimic! 830 00:48:10,070 --> 00:48:11,510 Tată, ia-l. 831 00:48:12,070 --> 00:48:13,000 Trebuie să meargă la închisoarea Taloja. 832 00:48:13,320 --> 00:48:14,320 Haide. 833 00:48:14,550 --> 00:48:15,440 N-am făcut nimic. 834 00:48:15,550 --> 00:48:17,320 - Haide, e timpul. - N-am făcut nimic. 835 00:48:17,800 --> 00:48:18,920 N-am făcut nimic. 836 00:48:19,360 --> 00:48:20,070 Haide. 837 00:48:20,480 --> 00:48:21,760 N-am făcut nimic. 838 00:48:22,190 --> 00:48:23,360 Domnule, vă mulțumesc. 839 00:48:34,630 --> 00:48:36,590 Coperta, domnule. Mass-media roiește afară. 840 00:48:37,280 --> 00:48:38,440 - Poartă asta. - Nu, nu vreau. 841 00:48:38,920 --> 00:48:40,920 - Ascunde-ți fața de mass-media. - Nu. 842 00:48:41,190 --> 00:48:42,150 Lasă-l să fie. 843 00:48:45,070 --> 00:48:47,670 Sunt nevinovat. Nu am făcut nimic. 844 00:48:54,670 --> 00:48:56,150 Este fratele tău un idiot? 845 00:48:57,440 --> 00:48:58,070 El este. 846 00:49:00,190 --> 00:49:01,880 Nu te stresa prea mult. 847 00:49:02,760 --> 00:49:04,510 Sunt doar două săptămâni. 848 00:49:05,190 --> 00:49:06,550 Vor trece două săptămâni într-o clipă. 849 00:49:06,960 --> 00:49:10,030 Închisoarea vine cu vedere. 850 00:49:11,280 --> 00:49:15,360 Munți, râuri... Mama Natura! 851 00:49:19,550 --> 00:49:23,440 Părul în jurul urechilor trebuie tuns îndeaproape. 852 00:49:24,320 --> 00:49:27,880 Urechile trebuie să fie clar vizibile în fotografii. 853 00:49:29,360 --> 00:49:31,320 - Nume? - Arvind Bhatia. 854 00:49:31,510 --> 00:49:32,670 Profil din stânga. 855 00:49:33,480 --> 00:49:35,510 - Numele tatălui? - Naren Bhatia. 856 00:49:35,760 --> 00:49:36,840 Profil din stânga. 857 00:49:37,150 --> 00:49:38,230 Secțiune? 858 00:49:38,630 --> 00:49:41,360 Domnule, sunt judecat. Audierea mea urmează săptămâna viitoare. 859 00:49:41,710 --> 00:49:43,870 - Daţi-i drumul. Următorul! - Toată lumea de aici este judecată. 860 00:49:43,880 --> 00:49:44,840 Nu ești special. 861 00:49:45,630 --> 00:49:47,710 - Nume? - Samar Mehra. 862 00:49:49,190 --> 00:49:51,840 - Numele tatălui? - Brigadierul Mehra. 863 00:49:51,960 --> 00:49:54,400 Este tatăl tău singurul brigadier din armată? 864 00:49:55,070 --> 00:49:57,960 - Spune-i numele complet. - Pawanchand Mehra. 865 00:49:58,230 --> 00:49:59,280 Inele, portofel, ceas... 866 00:49:59,480 --> 00:50:01,510 Scoateți totul și pune-l pe masă. 867 00:50:01,510 --> 00:50:03,030 Haina jos. Încălțăminte în mâini. 868 00:50:10,800 --> 00:50:13,030 - Ai o rețetă? - Am uitat. 869 00:50:13,320 --> 00:50:15,110 Atunci uita si de medicamente. 870 00:50:16,280 --> 00:50:16,880 Ce-i asta? 871 00:50:17,480 --> 00:50:18,840 Curea de talie pentru partea inferioară a spatelui meu. 872 00:50:18,960 --> 00:50:20,230 Scoate-l. 873 00:50:21,360 --> 00:50:22,590 Îndepărtați-l! 874 00:50:24,880 --> 00:50:26,630 - Câţi bani aici? - 5000. 875 00:50:26,800 --> 00:50:28,030 Spune 1000. 876 00:50:31,190 --> 00:50:32,000 Cât costă? 877 00:50:32,150 --> 00:50:33,280 Să zicem că ai 1000 de rupii. 878 00:50:34,190 --> 00:50:35,390 Cât are? 879 00:50:35,400 --> 00:50:38,630 Omule, de ce atât de confuz? Este portofelul tău! 880 00:50:38,630 --> 00:50:40,360 Amprentele digitale. 881 00:50:43,550 --> 00:50:44,670 Cealaltă parte. 882 00:50:46,400 --> 00:50:47,360 Mişcare. 883 00:50:50,190 --> 00:50:51,550 Te faci de rahat? 884 00:50:56,400 --> 00:50:57,550 Tușiți mai tare. 885 00:50:59,000 --> 00:51:00,590 Du-te la doctor. 886 00:51:01,480 --> 00:51:02,440 Mişcare. 887 00:51:03,590 --> 00:51:04,400 Scram! 888 00:51:05,760 --> 00:51:06,630 Haide. 889 00:51:11,670 --> 00:51:12,710 Scoate-ți lenjeria intimă. 890 00:51:13,550 --> 00:51:15,510 Nu m-ai auzit? Bandă! 891 00:51:16,510 --> 00:51:18,920 Și ghemuiește ca o maimuță. Ghemuit! 892 00:51:21,150 --> 00:51:22,070 Tuse. 893 00:51:24,630 --> 00:51:26,670 Proștii ăștia nu înțeleg niciodată. 894 00:51:27,070 --> 00:51:28,230 Tușiți mai tare! 895 00:51:29,670 --> 00:51:30,670 Acum ridică-te. 896 00:51:32,190 --> 00:51:33,440 Du-te la doctor. 897 00:51:36,150 --> 00:51:37,110 Următorul! 898 00:51:48,440 --> 00:51:49,440 La naiba! 899 00:51:49,960 --> 00:51:51,960 Ți-au luat chiar și papucii. 900 00:51:52,670 --> 00:51:55,590 Privește în jur. Vezi pe cineva desculț? 901 00:51:59,030 --> 00:52:01,280 Arăți bogat. 902 00:52:02,510 --> 00:52:06,000 Îl vor găsi pe cel mai mic de motive pentru a te stoarce. 903 00:52:10,000 --> 00:52:10,960 Haide. 904 00:52:13,150 --> 00:52:15,880 Haide, iubito! Vrei să te culci? 905 00:52:19,150 --> 00:52:22,710 Seara asta nu va fi atât de rea, vom fi în cealaltă baracă. 906 00:52:23,230 --> 00:52:25,360 Mâine, vom fi aruncați la aceste animale. 907 00:52:25,590 --> 00:52:26,920 Pot să-ți aduc o baracă mai sigură. 908 00:52:27,190 --> 00:52:31,800 Avem o floare proaspătă. Nu-l lăsa să se usuce. 909 00:52:36,360 --> 00:52:39,000 Tu ești cântăreața, nu? Acuzat de viol? 910 00:52:42,320 --> 00:52:44,920 Dacă întreabă cineva, spuneți că sunteți pentru Secțiunea 302, crimă. 911 00:52:45,320 --> 00:52:47,000 Sau te vor mânca de viu. 912 00:52:54,590 --> 00:52:57,630 Unde crezi că mergi? Mută-te deoparte. 913 00:52:59,110 --> 00:53:01,110 Nu sta pe piciorul meu. 914 00:53:01,920 --> 00:53:03,280 Mi-e foame ca naiba! 915 00:53:04,670 --> 00:53:06,320 Vrei o gură sau un pumn? 916 00:53:06,550 --> 00:53:10,630 Anunță-ne, ticălosule! Ne vom asigura că ești bine hrănit. 917 00:53:10,800 --> 00:53:15,360 Cei noi le este mereu foame. Și abia o putem digera. 918 00:53:16,150 --> 00:53:17,550 Hei, Chhotu. 919 00:53:18,000 --> 00:53:19,960 De ce te uiți? Vrei să-mi s**k ***? 920 00:53:20,550 --> 00:53:21,710 cap de rahat. 921 00:53:24,760 --> 00:53:25,710 Aşezaţi-vă. 922 00:53:28,190 --> 00:53:30,000 Hei! Liniștiți-vă. 923 00:53:33,630 --> 00:53:35,670 Vrei o baracă sigură? O pot face. 924 00:53:36,000 --> 00:53:36,960 Ce va fi nevoie? 925 00:53:38,400 --> 00:53:39,280 Bani. 926 00:53:40,190 --> 00:53:41,030 Nu am niciunul. 927 00:53:41,150 --> 00:53:42,030 Ce zici de fundul tău atunci? 928 00:53:42,190 --> 00:53:44,590 Mama*****g, arăt ca un copac? 929 00:53:44,840 --> 00:53:47,070 Am ucis deja trei. Vrei să fii al patrulea meu? 930 00:53:47,190 --> 00:53:49,670 Conductă în jos. am toate foile de taxare. 931 00:53:49,920 --> 00:53:50,840 Ce foi de taxare? 932 00:53:50,960 --> 00:53:52,670 Ai... jefuit un magazin. 933 00:53:52,920 --> 00:53:56,440 Nu te îndrăgosti de prostiile lui. E un nenorocit de smecher. 934 00:53:57,960 --> 00:54:00,030 Hei, vrei o baracă mai sigură? 935 00:54:00,710 --> 00:54:02,070 Vrei să rămâi în viață? 936 00:54:07,920 --> 00:54:10,960 Haide, trezește-te și fă pereche. 937 00:54:12,590 --> 00:54:13,590 În doi. 938 00:54:15,960 --> 00:54:16,880 Hei! 939 00:54:17,670 --> 00:54:20,280 Stai ghemuit ca niște maimuțe în perechi de doi. 940 00:54:20,630 --> 00:54:21,630 Începeți să numărați în perechi. 941 00:54:22,400 --> 00:54:24,360 Unul. Două. Trei. 942 00:54:24,630 --> 00:54:26,880 Patru. Cinci. Şase. 943 00:54:27,150 --> 00:54:29,150 Unsprezece. Doisprezece. Treisprezece. 944 00:54:29,710 --> 00:54:31,710 Paisprezece. Cincisprezece. Şaisprezece. Şaptesprezece. Optsprezece. 945 00:54:32,150 --> 00:54:34,800 Nouăsprezece. Douăzeci. Douăzeci și unu. Douăzeci și doi. 946 00:54:35,360 --> 00:54:38,150 - Douăzeci și trei. Douăzecișipatru. - numărul UT 1282. 947 00:54:39,320 --> 00:54:41,150 Cazarma 4, Cercul 2. 948 00:54:43,760 --> 00:54:45,670 UT numărul 1382. 949 00:54:46,150 --> 00:54:47,840 Cazarma 8, Cercul 1. 950 00:54:50,110 --> 00:54:52,360 Numărul UT 1382? 951 00:55:09,800 --> 00:55:13,670 Ce faci Lijo! Ce se întâmplă, dracilor? 952 00:55:50,800 --> 00:55:53,510 Ia porumbelul frumos în colibrul nostru. 953 00:55:55,800 --> 00:55:56,670 De ce eu? 954 00:55:56,960 --> 00:55:59,280 Tu ești singurul vorbitor lin printre noi. 955 00:56:02,840 --> 00:56:04,880 Bilal se duce ia-l înăuntru. 956 00:56:05,400 --> 00:56:06,800 Cine? 957 00:56:07,510 --> 00:56:08,550 Acea celebritate. 958 00:56:10,070 --> 00:56:11,230 Adu-l în colibrul nostru. 959 00:56:21,110 --> 00:56:25,550 — Deci, dacă decid asta Nu vreau să mă părăsești, 960 00:56:25,920 --> 00:56:27,920 „Atunci nu mă poți părăsi niciodată”. 961 00:56:39,110 --> 00:56:40,880 Cineva să tacă acest geezer. 962 00:57:15,480 --> 00:57:17,150 Treziți-vă și faceți pereche! 963 00:57:18,590 --> 00:57:20,670 Treziți-vă și faceți pereche! 964 00:57:25,630 --> 00:57:27,360 Trezește-te șopârlele! 965 00:57:28,000 --> 00:57:29,440 Scoală-te! 966 00:57:30,230 --> 00:57:31,840 Începeți să numărați. 967 00:57:33,110 --> 00:57:36,000 Unul. Două. Trei. 968 00:57:37,480 --> 00:57:40,550 Nouă. Zece. Unsprezece. Doisprezece. 969 00:57:40,920 --> 00:57:43,110 Douăzeci și trei. Douăzecișipatru. 970 00:57:43,590 --> 00:57:46,510 Douăzeci și cinci. Douăzeci și șase. Douăzeci și șapte. 971 00:57:47,030 --> 00:57:48,550 la dracu de idioti! 972 00:58:23,800 --> 00:58:25,320 Vrei să-mi iei micul dejun? 973 00:58:27,920 --> 00:58:29,230 Crezi că sunt un cerșetor? 974 00:58:31,110 --> 00:58:32,630 Arăt ca un cerșetor? 975 00:58:34,190 --> 00:58:35,920 Știi naibii cine sunt? 976 00:58:37,320 --> 00:58:39,360 Sunt o pasăre. 977 00:58:42,550 --> 00:58:44,280 Învață să faci față. 978 00:58:45,670 --> 00:58:48,190 Afumați șopârlele iar timpul este o estompare. 979 00:58:52,110 --> 00:58:53,230 Fericire. 980 00:58:56,550 --> 00:58:57,510 Unde? 981 00:58:59,880 --> 00:59:00,880 Vrei să iei un rahat? 982 00:59:01,070 --> 00:59:02,510 Toaleta de elită este luată. 983 00:59:02,670 --> 00:59:03,670 Deci vino mai târziu. 984 00:59:04,030 --> 00:59:05,190 Erou. 985 00:59:08,760 --> 00:59:09,550 Nume? 986 00:59:10,150 --> 00:59:11,110 Samar. 987 00:59:12,400 --> 00:59:13,510 Samar ce? 988 00:59:14,190 --> 00:59:14,840 Mehra. 989 00:59:15,280 --> 00:59:17,440 - Încărcarea? - 302. 990 00:59:19,360 --> 00:59:20,190 Pe cine ai ucis? 991 00:59:20,710 --> 00:59:21,510 Asta... 992 00:59:22,190 --> 00:59:23,630 S-s-scuipă-l afară. 993 00:59:24,070 --> 00:59:25,030 Ce? 994 00:59:25,320 --> 00:59:26,280 Amnezie? 995 00:59:27,510 --> 00:59:28,630 Am uitat pe cine a ucis. 996 00:59:30,590 --> 00:59:32,840 Îți amintești de infamul viol din Delhi? 997 00:59:33,150 --> 00:59:35,550 Când violatorii au ajuns inchisoarea... 998 00:59:36,000 --> 00:59:38,030 Ghiciți ceilalți deținuți le-a facut? 999 00:59:38,630 --> 00:59:40,760 Le-au hrănit cu rahatul lor. 1000 00:59:41,480 --> 00:59:42,800 Și-au forțat gura deschisă 1001 00:59:42,960 --> 00:59:44,550 și i-a hrănit cu rahat. 1002 00:59:44,670 --> 00:59:47,710 Foame? esti? 1003 00:59:47,920 --> 00:59:49,510 Vă rog, domnule, sunt nevinovat. 1004 00:59:49,630 --> 00:59:50,920 Mamă*****g mincinoasă. 1005 00:59:51,110 --> 00:59:52,590 Îți este frică să spui adevărul? 1006 00:59:53,480 --> 00:59:54,630 Ar fi trebuit să spună 376. 1007 00:59:54,840 --> 00:59:56,190 Să ziceți că sunteți aici sub Secțiunea 376! 1008 00:59:56,880 --> 00:59:59,480 Hei, unde mergi? Nu ai vrut să iei un rahat? 1009 01:00:00,030 --> 01:00:02,440 Haide, hai să luăm un rahat. 1010 01:00:03,960 --> 01:00:04,960 Jos pantalonii. 1011 01:00:05,840 --> 01:00:07,960 Faceți loc Alteței Sale. E timpul pentru o groapă regală. 1012 01:00:08,150 --> 01:00:09,630 Fă loc lui. 1013 01:00:09,880 --> 01:00:11,230 Jos cu ei. 1014 01:00:12,400 --> 01:00:14,320 - Scoate-ți pantalonii, d****r! - Aww, fii amabil. 1015 01:00:14,840 --> 01:00:16,190 Rapid. Toată lumea de aici trebuie să se chinuie. 1016 01:00:16,630 --> 01:00:18,280 Vă rog să vă scoateți pantalonii, domnule Mehra. 1017 01:00:31,590 --> 01:00:33,320 I-au luat chiar și încălțămintea. 1018 01:00:36,280 --> 01:00:40,070 Privilegiul lui este o cușcă. 1019 01:00:44,840 --> 01:00:45,920 - Hei! - Buna ziua? 1020 01:00:47,760 --> 01:00:48,800 - Hei! - Buna ziua? 1021 01:00:49,630 --> 01:00:51,110 Prima dată în închisoare? 1022 01:00:51,440 --> 01:00:52,630 Prima dată în închisoare? 1023 01:00:55,550 --> 01:00:56,550 Care sectiune? 1024 01:00:58,440 --> 01:00:59,360 302! 1025 01:01:07,670 --> 01:01:09,510 302! 1026 01:01:21,960 --> 01:01:23,840 „De ce ești într-o aplicație de întâlniri?” 1027 01:01:24,110 --> 01:01:25,960 — Ai putea prinde orice fată. 1028 01:02:04,360 --> 01:02:05,840 Samar. 1029 01:02:06,880 --> 01:02:09,230 Gayatri. Hi! 1030 01:02:21,280 --> 01:02:25,280 Ai un pașaport britanic. De ce ai vrut să locuiești în Mumbai? 1031 01:02:25,710 --> 01:02:28,360 Am fugit cu iubitul meu, venit aici să se căsătorească. 1032 01:02:28,880 --> 01:02:29,800 Și atunci? 1033 01:02:30,070 --> 01:02:31,480 Apoi m-a părăsit. 1034 01:02:32,110 --> 01:02:35,320 „Magie în zâmbetul tău” 1035 01:02:36,030 --> 01:02:39,760 "Răutate în pasul tău" 1036 01:02:40,480 --> 01:02:45,030 "Ce este acest sentiment curios?" 1037 01:02:45,280 --> 01:02:49,110 — Tu ești cel pe care l-am căutat? 1038 01:02:50,030 --> 01:02:53,710 „Toate vechile obiceiuri ale inimii mele” 1039 01:02:53,880 --> 01:02:57,280 — De ce dispar? 1040 01:02:57,880 --> 01:03:02,190 „În aceste mici discuții trecătoare” 1041 01:03:02,510 --> 01:03:06,590 „Găsește noi modalități de a se rătăci” 1042 01:03:07,150 --> 01:03:15,150 „De ce se pare așa de corect?” 1043 01:03:15,960 --> 01:03:23,320 „Inima mea cântă de încântare” 1044 01:03:25,150 --> 01:03:32,920 „De ce se pare așa de corect?” 1045 01:03:33,960 --> 01:03:40,710 „Inima mea cântă de încântare” 1046 01:03:41,400 --> 01:03:42,920 De ce ți-e mai frică? 1047 01:03:44,150 --> 01:03:46,320 - De cine ți-e frică? - De mine. 1048 01:03:48,440 --> 01:03:51,000 Uneori, simt Sunt un tip cu adevărat drăguț. 1049 01:03:51,320 --> 01:03:55,360 Dar uneori, mi se face rău... Ca și cum aș fi un monstru. 1050 01:04:07,840 --> 01:04:09,280 Luați loc. 1051 01:04:20,510 --> 01:04:24,070 Domnule, numele meu este Gayatri Anand. 1052 01:04:29,670 --> 01:04:33,840 — Vreau să depun un dosar împotriva lui Samar Mehra.' 1053 01:04:45,320 --> 01:04:47,510 „UT Number 1382” 1054 01:04:48,320 --> 01:04:51,960 — Audierea dumneavoastră de cauțiune este pe 23, la ora 14.' 1055 01:04:53,070 --> 01:04:54,190 Poftim. 1056 01:05:08,440 --> 01:05:12,190 Ai văzut priveliștea la munte? 1057 01:05:14,110 --> 01:05:16,030 Uite, indiferent de ce, 1058 01:05:17,550 --> 01:05:20,400 nu ridica niciuna dependențe în închisoare. 1059 01:05:21,710 --> 01:05:23,230 Ține minte asta. 1060 01:05:25,230 --> 01:05:28,030 Ești pasionat de culturism, nu? 1061 01:05:29,960 --> 01:05:31,590 Continuă să faci sport! 1062 01:05:33,070 --> 01:05:34,550 Sau o să ruginești. 1063 01:05:35,320 --> 01:05:37,710 Totul va fi bine. Nu vă faceți griji. 1064 01:05:40,320 --> 01:05:42,070 Drogurile nu sunt bune. 1065 01:05:43,030 --> 01:05:44,440 Te vor ruina. 1066 01:05:47,070 --> 01:05:47,670 Da, spune-mi. 1067 01:05:50,110 --> 01:05:50,590 Ce? 1068 01:05:52,000 --> 01:05:52,510 În regulă 1069 01:05:54,400 --> 01:05:55,840 Hei, întoarce-te. 1070 01:05:56,800 --> 01:05:59,480 Întoarce-te, audierea s-a terminat. 1071 01:06:00,550 --> 01:06:01,030 Audierea s-a încheiat. 1072 01:06:01,630 --> 01:06:02,880 Să mergem! 1073 01:06:03,230 --> 01:06:09,000 Acolo au venit! - Atenţie! 1074 01:06:26,280 --> 01:06:27,670 La dracu, idiotule! 1075 01:06:47,480 --> 01:06:48,550 Ești bine? 1076 01:06:50,710 --> 01:06:52,280 Ar fi trebuit să mănânci. 1077 01:06:57,280 --> 01:07:00,030 Am văzut ce ți-au făcut în blocul de toalete. 1078 01:07:01,400 --> 01:07:04,510 Așa ne hărțuiesc. Ca câinii. 1079 01:07:06,190 --> 01:07:07,230 Ce vrei să spui, noi? 1080 01:07:07,880 --> 01:07:10,670 Ceea ce ți-au făcut s-a făcut la noi în fiecare zi. 1081 01:07:12,000 --> 01:07:16,480 Prin noi, adică noi, conform Secțiunii 376. 1082 01:07:18,630 --> 01:07:20,190 Acuzat de viol. 1083 01:07:22,150 --> 01:07:23,670 Nu am violat pe nimeni. 1084 01:07:32,110 --> 01:07:33,440 Era această femeie. 1085 01:07:34,920 --> 01:07:37,400 nu stiam era căsătorită. 1086 01:07:38,960 --> 01:07:41,280 Ne-am conectat la un hotel de câteva ori. 1087 01:07:42,800 --> 01:07:45,710 Soțul ei ne-a prins, și ea m-a înrămat. 1088 01:07:46,760 --> 01:07:48,440 Ea a susținut că am șantajat-o... 1089 01:07:49,960 --> 01:07:51,230 a face sex. 1090 01:07:53,190 --> 01:07:54,670 Acum vine la tribunal, 1091 01:07:55,400 --> 01:07:57,230 îmbrăcat ca o mireasă modestă. 1092 01:07:58,150 --> 01:07:59,630 Felul în care mă privește... 1093 01:08:00,670 --> 01:08:01,710 tu... 1094 01:08:02,590 --> 01:08:04,230 Vrei să te alături coopului nostru? 1095 01:08:05,230 --> 01:08:06,550 Coop? 1096 01:08:07,760 --> 01:08:09,550 Bilal, acesta este Samar. 1097 01:08:11,630 --> 01:08:13,710 Cât valorează cupoanele ai cu politia? 1098 01:08:14,150 --> 01:08:14,880 1000. 1099 01:08:15,280 --> 01:08:16,390 1000? 1100 01:08:17,000 --> 01:08:18,110 Aşezaţi-vă. 1101 01:08:19,000 --> 01:08:19,960 Aşezaţi-vă. 1102 01:08:24,000 --> 01:08:25,230 ai facut-o? 1103 01:08:25,800 --> 01:08:26,600 Ce? 1104 01:08:27,230 --> 01:08:29,430 Chiar ai făcut-o? 1105 01:08:32,520 --> 01:08:33,720 Era iubita ta? 1106 01:08:34,840 --> 01:08:36,190 Am întâlnit-o de câteva ori. 1107 01:08:37,150 --> 01:08:38,150 A fost distractiv? 1108 01:08:38,310 --> 01:08:40,030 Când femeile sunt cu adevărat excitate, 1109 01:08:41,150 --> 01:08:42,230 pur și simplu merg pentru asta, frate. 1110 01:08:42,470 --> 01:08:43,680 Fata asta din satul meu... 1111 01:08:44,680 --> 01:08:45,390 Ce? 1112 01:08:45,520 --> 01:08:46,840 Ea ar strica pe oricine. 1113 01:08:47,150 --> 01:08:48,470 Scandalul a ajuns la consiliul satului. 1114 01:08:48,600 --> 01:08:49,350 Apoi? 1115 01:08:49,470 --> 01:08:51,350 Câțiva consilieri 1116 01:08:51,960 --> 01:08:53,600 i-a dat ceea ce a cerut. 1117 01:09:02,560 --> 01:09:03,880 Ceea ce semeni este o cușcă. 1118 01:09:04,230 --> 01:09:05,520 Ceea ce culegi este o cușcă. 1119 01:09:06,110 --> 01:09:10,720 Vă costă salariul zilnic. Totul este o cușcă. 1120 01:09:12,030 --> 01:09:13,520 Țara este o cușcă. 1121 01:09:14,110 --> 01:09:15,720 Societatea este o cușcă. 1122 01:09:16,920 --> 01:09:19,680 Tradiția ți-a băgat în fund, 1123 01:09:20,430 --> 01:09:22,470 totul este o cușcă. 1124 01:10:31,150 --> 01:10:33,470 „Ceea ce semeni este o cușcă Ceea ce culegi este o cușcă" 1125 01:10:33,800 --> 01:10:36,000 „Măstura zilnică îți încurcă mintea" 1126 01:10:36,390 --> 01:10:40,030 „Totul este o cușcă” 1127 01:10:51,680 --> 01:10:54,230 „Ceea ce semeni este o cușcă Ceea ce culegi este o cușcă" 1128 01:10:54,390 --> 01:10:58,880 „Măstura zilnică îți încurcă mintea" 1129 01:10:59,110 --> 01:11:01,560 „Totul este o cușcă” 1130 01:11:01,760 --> 01:11:04,030 „Țara este o cușcă Societatea este o cușcă” 1131 01:11:04,520 --> 01:11:08,600 „Credință și tradiție ți-am băgat în fund," 1132 01:11:09,390 --> 01:11:11,190 „Totul este o cușcă” 1133 01:11:11,920 --> 01:11:14,310 „Iubite, soții Sunt o cușcă" 1134 01:11:14,600 --> 01:11:16,960 „Telefoane, televizor Totul este o cușcă" 1135 01:11:17,270 --> 01:11:19,600 „Dragostea este o cușcă Sexul este o cușcă” 1136 01:11:19,880 --> 01:11:22,270 „Băncile sunt o cușcă Taxa este o cușcă” 1137 01:11:22,430 --> 01:11:26,600 „Taxa este o cușcă...” 1138 01:11:27,470 --> 01:11:31,760 „Sexul este o cușcă”. 1139 01:11:32,640 --> 01:11:35,070 „Acasă este o cușcă Locul de muncă este o cușcă” 1140 01:11:35,310 --> 01:11:39,030 „Casa aceea ai cumparat cu ipoteca" 1141 01:11:39,840 --> 01:11:41,840 „Totul este o cușcă” 1142 01:11:52,840 --> 01:11:55,310 „Religia este o cușcă Casta este o cușcă” 1143 01:11:55,720 --> 01:12:00,430 „Toată înțelepciunea cuprinse în cărți" 1144 01:12:00,560 --> 01:12:02,310 „Totul este o cușcă” 1145 01:12:13,720 --> 01:12:17,840 „Voturile pe care le cer sunt o cușcă" 1146 01:12:18,430 --> 01:12:22,430 „Notele pe care le înmânează sunt o cușcă" 1147 01:12:23,640 --> 01:12:27,880 „Jocul pe care l-ai jucat Pariul pe care l-ai făcut" 1148 01:12:28,760 --> 01:12:32,520 „Rănile pe care le ascunzi adânc înăuntru Totul este o cușcă" 1149 01:12:33,840 --> 01:12:36,270 „Materitatea este o cușcă Paternitatea este o cușcă” 1150 01:12:36,600 --> 01:12:42,920 „Copiii pe care i-ai născut sunt o cușcă" 1151 01:12:54,350 --> 01:12:56,680 „În cușcă afară Închis în cușcă înăuntru" 1152 01:12:56,880 --> 01:13:00,800 „Prin capcană ca nenorocitele de maimuțe” 1153 01:13:01,840 --> 01:13:03,960 „Maimuțe în cușcă” 1154 01:13:04,390 --> 01:13:06,270 „Maimuțe în cușcă” 1155 01:13:06,760 --> 01:13:08,640 „Suntem maimuțe în cușcă” 1156 01:13:29,560 --> 01:13:32,150 Chiar crezi toți aici sunt nevinovați? 1157 01:13:33,960 --> 01:13:37,350 Dacă nu o fac, voi pierde orice mică speranță care mi-a mai rămas. 1158 01:13:40,190 --> 01:13:42,190 Nimeni aici mi se pare nevinovat. 1159 01:13:42,390 --> 01:13:43,720 Nici măcar eu? 1160 01:13:52,110 --> 01:13:53,390 Ce s-a întâmplat? 1161 01:13:57,430 --> 01:13:59,720 - M-am rănit folosind ața dentară. - Arătaţi-mi. 1162 01:14:02,000 --> 01:14:03,190 Există o rană. 1163 01:14:05,470 --> 01:14:08,310 „Ceea ce semeni este o cușcă Ceea ce culegi este o cușcă" 1164 01:14:09,030 --> 01:14:13,230 „Măstura zilnică îți încurcă mintea" 1165 01:14:13,470 --> 01:14:15,760 „Totul este o cușcă” 1166 01:14:15,880 --> 01:14:18,310 „Țara este o cușcă Societatea este o cușcă” 1167 01:14:18,430 --> 01:14:21,520 „Credință și tradiție ți-ai băgat fundul” 1168 01:14:22,840 --> 01:14:23,470 ce-i treaba? 1169 01:14:24,800 --> 01:14:26,760 Este întotdeauna greu la început. 1170 01:14:26,880 --> 01:14:29,070 Ai noroc cel putin familiei tale îi pasă. 1171 01:14:29,600 --> 01:14:33,150 Nici măcar nu mi-am văzut soția, familie în șase ani. 1172 01:14:34,270 --> 01:14:36,070 nici nu stiu cum arată copilul meu. 1173 01:14:36,390 --> 01:14:37,760 De ce ai fost acuzat? 1174 01:14:38,110 --> 01:14:40,190 Eram agent de securitate al clădirii. 1175 01:14:40,520 --> 01:14:42,560 O fată a fost violată, 1176 01:14:43,190 --> 01:14:44,070 și ucis. 1177 01:14:45,520 --> 01:14:47,470 Și nenorociții de polițiști m-au înscenat. 1178 01:14:47,920 --> 01:14:50,600 A susținut că eu sunt cel văzut în filmarea de securitate. 1179 01:14:51,350 --> 01:14:53,720 A fost treaba mea ca gardian pentru a face turul. 1180 01:14:54,150 --> 01:14:57,230 a făcut prietenul victimei o declarație împotriva mea. 1181 01:14:57,640 --> 01:14:59,350 Spunând că m-aș lăsa la ea. 1182 01:14:59,760 --> 01:15:01,150 De ce n-aș lech? 1183 01:15:01,520 --> 01:15:04,190 Aflându-și raftul în haine zgâriete. 1184 01:15:04,640 --> 01:15:06,230 La urma urmei sunt bărbat. 1185 01:15:06,390 --> 01:15:09,640 Oricine s-a încurcat-o a fost unul norocos. 1186 01:15:11,470 --> 01:15:12,270 Hei! 1187 01:15:13,110 --> 01:15:14,230 De ce te uiți în altă parte? 1188 01:15:15,000 --> 01:15:15,920 Nimic. 1189 01:15:16,310 --> 01:15:18,110 Crezi că mă poți judeca? 1190 01:15:20,390 --> 01:15:22,520 Crezi că ești singurul nevinovat de aici? 1191 01:15:22,920 --> 01:15:23,800 Opreste-te. 1192 01:15:25,310 --> 01:15:26,560 Nu-mi vorbi în jos în engleză, a*****e! 1193 01:15:28,070 --> 01:15:31,070 Ca nenorocita aia de târfă. Îmi vorbește mereu. 1194 01:15:31,350 --> 01:15:33,270 De parcă aș fi fost o insectă. Te-ai nenorocit 1195 01:15:36,030 --> 01:15:37,470 Lasă-l în pace! 1196 01:15:39,960 --> 01:15:41,190 Mama ****r! 1197 01:15:59,960 --> 01:16:03,150 „Revoltă în Cercul 1!” 1198 01:16:03,310 --> 01:16:04,960 — Toată lumea s-a ghemuit și faceți pereche. 1199 01:16:05,720 --> 01:16:07,150 „În pereche și ghemuiți-vă”. 1200 01:16:13,230 --> 01:16:14,640 Narcisismul este o cușcă. 1201 01:16:14,960 --> 01:16:16,760 Ia-l! 1202 01:16:23,680 --> 01:16:25,070 Împărțiți-vă. 1203 01:16:26,190 --> 01:16:28,230 Mama ****r! Ce faci aici? 1204 01:16:29,000 --> 01:16:30,070 Sparge-ți toate mingile. a*****e! 1205 01:16:31,000 --> 01:16:32,070 Mişcare! 1206 01:16:33,960 --> 01:16:36,000 Toți trebuie să fie într-o pereche. 1207 01:16:37,070 --> 01:16:38,640 Cand iti spun... 1208 01:16:39,190 --> 01:16:40,840 întoarce-te în celulele tale. 1209 01:16:56,070 --> 01:16:57,800 Ce naiba, omule? 1210 01:16:57,920 --> 01:17:01,680 Pierd mereu toată distracția! Al naibii de căcat tot timpul. 1211 01:17:06,390 --> 01:17:07,640 la naiba idioti. 1212 01:17:07,920 --> 01:17:08,800 Guddu! 1213 01:17:09,190 --> 01:17:10,720 - Eşti bine? - Ia-l. 1214 01:17:11,350 --> 01:17:12,680 Da, sunt bine. 1215 01:17:14,760 --> 01:17:16,110 Nu te uita la ei. 1216 01:17:17,030 --> 01:17:18,150 Lijo a cerut de tine. 1217 01:17:18,150 --> 01:17:19,880 Lui Bilal nu-i va plăcea, vor fi probleme. 1218 01:17:20,000 --> 01:17:22,720 Vor fi probleme mai mari dacă nu vine chiar acum. 1219 01:17:23,310 --> 01:17:24,470 nu ai auzit? 1220 01:17:28,150 --> 01:17:29,070 Sta. 1221 01:17:33,520 --> 01:17:34,430 Sunteți căsătorit? 1222 01:17:35,350 --> 01:17:36,150 Nu. 1223 01:17:36,760 --> 01:17:37,600 De ce? 1224 01:17:38,150 --> 01:17:39,640 Doar că nu am vrut. 1225 01:17:40,430 --> 01:17:41,230 Iubita? 1226 01:17:43,150 --> 01:17:46,000 - Cel care a clasat cazul? - Nu. 1227 01:17:46,880 --> 01:17:47,640 Altul. 1228 01:17:48,270 --> 01:17:50,070 Cât ai in cupoane? 1229 01:17:50,680 --> 01:17:51,960 O mie. 1230 01:17:53,070 --> 01:17:54,520 Asta e tot? 1231 01:17:55,880 --> 01:17:58,960 Vrei să stai în acest coop, sau te întorci la bătăuşul ăla? 1232 01:18:00,640 --> 01:18:01,600 Stai aici. 1233 01:18:01,960 --> 01:18:03,070 Nu te-am auzit. 1234 01:18:03,640 --> 01:18:04,470 Stai aici. 1235 01:18:04,960 --> 01:18:06,680 1000 nu este suficient pentru a fi a parte din noi. 1236 01:18:07,310 --> 01:18:10,150 Te va costa 5000. Îl poți aranja? 1237 01:18:11,150 --> 01:18:12,800 Nu am atâţia bani. 1238 01:18:14,430 --> 01:18:16,430 Dar pot vorbi cu sora mea. 1239 01:18:17,070 --> 01:18:18,390 Ziua după este Ziua Cantinei. 1240 01:18:21,640 --> 01:18:25,030 Ceea ce poți face este, dă-mi numărul surorii tale. 1241 01:18:27,230 --> 01:18:29,230 N-o să dau cu ea, idiotule. 1242 01:18:37,350 --> 01:18:39,390 Directorul cantinei o va suna, 1243 01:18:39,880 --> 01:18:41,430 iar ea poate transfera banii lui direct. 1244 01:18:41,720 --> 01:18:45,030 „UT numărul 1382. Vino în zona de întâlnire. 1245 01:18:47,110 --> 01:18:48,110 Frate. 1246 01:18:50,560 --> 01:18:51,600 Te simți bine? 1247 01:18:54,150 --> 01:18:55,640 Mănânci corect? 1248 01:18:57,000 --> 01:18:59,350 Te rog nu plânge. 1249 01:19:00,000 --> 01:19:02,310 Ți-am adus hainele si medicamente. 1250 01:19:03,270 --> 01:19:04,470 1382. 1251 01:19:07,350 --> 01:19:09,840 Cum sunt mama și tata? Știu ei? 1252 01:19:10,720 --> 01:19:12,520 Este peste tot la știri. 1253 01:19:13,720 --> 01:19:16,560 Nu le-am spus nimic dar tot au aflat. 1254 01:19:17,000 --> 01:19:19,190 Tata e bine, dar mama continuă să plângă. 1255 01:19:19,560 --> 01:19:21,000 Mă voi ocupa de ele. 1256 01:19:22,350 --> 01:19:24,430 Nu-i lăsa să vină aici. 1257 01:19:24,920 --> 01:19:26,310 Ei nu mă pot vedea așa. 1258 01:19:26,430 --> 01:19:28,840 Nu. Nu vor veni, frate. Nu vor veni. 1259 01:19:28,960 --> 01:19:30,680 Crede-mă, nu vor. Încerc, frate. 1260 01:19:31,000 --> 01:19:32,800 - Khushi nu a venit? - Nu poate, frate. 1261 01:19:33,070 --> 01:19:34,800 Doar familie și avocat. 1262 01:19:35,640 --> 01:19:37,840 Hei, timpul a trecut. 1263 01:19:37,960 --> 01:19:40,000 Dar domnule, întâlnirea tocmai a început. 1264 01:19:40,110 --> 01:19:42,390 Pentru a-l extinde, sora ta are să plătească 5000 de rupii. 1265 01:19:42,520 --> 01:19:44,150 Nu, acest lucru nu este permis. 1266 01:19:44,310 --> 01:19:46,680 - Vă rog, domnule, tocmai am ajuns aici. - Acordă-ne cinci minute. 1267 01:19:46,800 --> 01:19:48,640 Domnule, vom plăti! 1268 01:19:50,270 --> 01:19:51,840 Stai, mă duc să văd. 1269 01:19:57,600 --> 01:19:59,560 Scoate-mă de aici! 1270 01:19:59,680 --> 01:20:01,520 Nu pot sta închisă cu aceste animale. 1271 01:20:02,110 --> 01:20:03,840 Mă vor ucide. 1272 01:20:04,640 --> 01:20:05,840 Trebuie să mă iei afară de aici. 1273 01:20:06,030 --> 01:20:07,560 Da, încercăm. 1274 01:20:07,680 --> 01:20:08,880 Suntem! 1275 01:20:09,150 --> 01:20:10,230 Te rog nu plânge. 1276 01:20:10,350 --> 01:20:13,150 Samar, următoarea audiere a fost împins. 1277 01:20:13,350 --> 01:20:15,070 De ce? Ce s-a întâmplat? 1278 01:20:15,960 --> 01:20:17,720 Nimic de care să-ți faci griji. Este o procedură obișnuită. 1279 01:20:17,840 --> 01:20:20,070 Vor doar să ne frustreze. 1280 01:20:20,190 --> 01:20:22,910 Am depus o plângere. Și sunt vești bune: 1281 01:20:22,920 --> 01:20:24,110 Mă întâlnesc cu judecătorul mâine. 1282 01:20:24,230 --> 01:20:28,030 L-am pus pe tatăl meu să-l sune. Erau colegi de lot. 1283 01:20:28,880 --> 01:20:30,470 El face tot posibilul. 1284 01:20:30,880 --> 01:20:33,760 Dacă sunt colegi de lot, de ce durează atât de mult? 1285 01:20:35,000 --> 01:20:36,840 Nu mă poate scoate afară? 1286 01:20:37,000 --> 01:20:39,430 El este judecător, nu un fixator. 1287 01:20:40,430 --> 01:20:41,560 A fost de acord să ne întâlnim. 1288 01:20:41,720 --> 01:20:43,350 E mare lucru. 1289 01:20:44,030 --> 01:20:45,640 Lasă-l să ne asculte. 1290 01:20:46,760 --> 01:20:47,840 Ai doar răbdare. 1291 01:20:48,110 --> 01:20:49,640 - Frate. - Ce? 1292 01:20:50,000 --> 01:20:51,110 ce... 1293 01:20:51,600 --> 01:20:52,800 Te rog fii puternic. 1294 01:20:52,920 --> 01:20:53,880 Încerc. 1295 01:20:54,270 --> 01:20:56,150 Da, încerci. 1296 01:20:57,030 --> 01:20:58,230 Suhani, încerc. 1297 01:20:58,600 --> 01:21:00,680 Știu că ești. 1298 01:21:01,190 --> 01:21:05,190 Știu că și tu încerci. 1299 01:21:07,310 --> 01:21:08,800 Nu, nu, te rog, Samar. 1300 01:21:09,030 --> 01:21:12,560 Nu știu cum am ajuns aici. Nu știu ce sunt. 1301 01:21:13,110 --> 01:21:15,190 Încă o săptămână, Samar. 1302 01:21:15,470 --> 01:21:16,710 Vom primi audierea în curând. 1303 01:21:16,720 --> 01:21:18,600 Ei produc noi dovezi la fiecare audiere. 1304 01:21:18,800 --> 01:21:21,270 Eu doar încerc tot ce pot să adun ce pot. 1305 01:21:21,520 --> 01:21:23,680 Nu vreau nimic. Doar scoate-mă de aici. 1306 01:21:23,840 --> 01:21:26,830 - Este un caz de viol, Samar. - Nu mai spune asta! 1307 01:21:26,840 --> 01:21:29,230 Stop. Nu aud cuvântul ăsta - viol! 1308 01:21:29,600 --> 01:21:31,800 Nu aud cuvântul ăsta - viol! 1309 01:21:33,000 --> 01:21:35,430 Sunt un criminal. Nu sunt un violator. 1310 01:21:36,560 --> 01:21:41,000 - dar trebuie să-l convingem pe judecător. - Sunt un criminal. Sunt un criminal. 1311 01:21:41,270 --> 01:21:41,880 Frate! 1312 01:22:02,270 --> 01:22:04,070 Următorul. Continuă să te miști. 1313 01:22:05,270 --> 01:22:06,640 Câteva dintre acestea, vă rog. 1314 01:22:08,840 --> 01:22:10,030 Nu fi inteligent cu el. 1315 01:22:12,920 --> 01:22:14,520 Uniformele împodobesc cu sedative. 1316 01:22:15,030 --> 01:22:17,070 Deci cineva poate dormi ore lungi. 1317 01:22:17,760 --> 01:22:20,350 Ca efect secundar, cocoșul tău nu va cânta. 1318 01:22:21,390 --> 01:22:23,680 Dacă ești de acord să-ți ceri scuze, Îl voi aduce înapoi. 1319 01:22:27,520 --> 01:22:28,960 Dacă ești de acord să-ți ceri scuze, Voi vorbi cu el. 1320 01:22:35,030 --> 01:22:36,190 Fiecare coop are reguli. 1321 01:22:38,230 --> 01:22:40,560 Rămânem împreună. 1322 01:22:41,030 --> 01:22:43,520 Mănâncă, bea, dormi, rahat împreună. 1323 01:22:44,000 --> 01:22:46,390 Fără contact cu alte cooperative. 1324 01:22:47,600 --> 01:22:48,070 Nici măcar nu-i salutăm. 1325 01:22:53,110 --> 01:22:55,030 În spatele tău, acesta este Mello. 1326 01:22:57,640 --> 01:22:58,110 Numai pe nume! 1327 01:22:58,680 --> 01:23:03,430 A zburat din Nigeria cu cocaina în fund. 1328 01:23:04,720 --> 01:23:05,470 Si aici... 1329 01:23:06,430 --> 01:23:07,270 Acesta este John. 1330 01:23:08,190 --> 01:23:10,070 Secţiunea 392. Tâlhărie. 1331 01:23:10,430 --> 01:23:11,470 Guddu. 1332 01:23:12,150 --> 01:23:14,310 La fel, 392. 1333 01:23:14,680 --> 01:23:15,190 Iar el... 1334 01:23:16,390 --> 01:23:16,880 Chhotu. 1335 01:23:17,920 --> 01:23:18,470 302. 1336 01:23:21,600 --> 01:23:23,230 Acuzat în mod fals de uciderea tatălui său. 1337 01:23:23,350 --> 01:23:24,070 Falsează-mi piciorul! 1338 01:23:24,070 --> 01:23:26,070 Se laudă la propriu despre uciderea tatălui său. 1339 01:23:26,230 --> 01:23:28,830 Da, de ce nu inviți gardianul pentru un ospăţ 1340 01:23:28,840 --> 01:23:30,470 si apoi anunta-l la toată nenorocita de închisoare! 1341 01:23:30,920 --> 01:23:34,640 - Director! Și-a ucis tatăl. - Taci, nenorocitule. 1342 01:23:35,800 --> 01:23:37,630 De ce râd atât de mult? 1343 01:23:37,640 --> 01:23:39,470 A ucis! 1344 01:23:41,390 --> 01:23:47,310 La naiba, lasă lapte și moca scutura-l din el. El va învăța. 1345 01:23:47,880 --> 01:23:51,000 Și trandafirul ăsta englezesc... Strălucitor. 1346 01:23:51,310 --> 01:23:52,760 Frate, sunt Shane. 1347 01:23:53,270 --> 01:23:54,640 Da! Shane! 1348 01:23:56,030 --> 01:23:57,600 Poartă o bandă roșie 1349 01:23:58,230 --> 01:24:00,110 pentru că a izbucnit de închisoare de nouă ori. 1350 01:24:00,560 --> 01:24:03,230 De fiecare dată când este adus înapoi opium-ul în fund. 1351 01:24:03,390 --> 01:24:04,430 Și tu? 1352 01:24:06,470 --> 01:24:07,840 eu? 1353 01:24:11,190 --> 01:24:16,150 eu? Sunt toata naiba Codul penal indian! 1354 01:24:17,880 --> 01:24:20,430 Nenorocii aceia au toate taxele 1355 01:24:20,800 --> 01:24:23,070 în cartea despre mine. 1356 01:24:24,030 --> 01:24:25,390 Cu excepția ta. 1357 01:24:40,390 --> 01:24:43,110 Stai jos, a*****e. Ea este cumnata noastră. 1358 01:24:55,640 --> 01:24:56,720 Ai auzit de gangsterul Babu? 1359 01:24:58,390 --> 01:25:00,840 El este acolo, în celula de înaltă securitate. 1360 01:25:01,760 --> 01:25:03,390 Iubita lui vizite in fiecare seara, 1361 01:25:03,720 --> 01:25:05,070 cu o sticlă de băutură. 1362 01:25:06,000 --> 01:25:07,960 Mai devreme, au avut eunucii aici, într-o baracă separată. 1363 01:25:09,560 --> 01:25:13,920 Mai târziu, i-au mutat la celula HIV și a tuberculozei. 1364 01:25:17,680 --> 01:25:21,520 Altfel ca Babu, ne-ar fi satisfăcute și nevoile. 1365 01:25:58,070 --> 01:26:01,390 „Du-te și cheamă poliția! f*****g a*****e!' 1366 01:26:01,640 --> 01:26:04,600 „La naiba cu tine și cu zgura ta, te f*****g a*****e!' 1367 01:26:04,800 --> 01:26:06,310 — Te voi distruge. 1368 01:26:06,600 --> 01:26:07,560 — Așteptați și priviți! 1369 01:26:07,800 --> 01:26:10,840 'Tu dracului cu mine, O să te iau, cățea! 1370 01:26:37,720 --> 01:26:39,150 Ți-am luat și gustări! 1371 01:26:39,430 --> 01:26:41,800 Ei vând un 40 de rupii cola pentru 200. 1372 01:26:42,310 --> 01:26:43,720 De parcă ei dețin rahatul ăsta. 1373 01:26:44,150 --> 01:26:45,560 Uite, ia-ți o înghițitură. 1374 01:26:49,230 --> 01:26:52,430 Mai încet, nu înghiți totul. Două înghițituri pentru toată lumea. 1375 01:26:52,920 --> 01:26:54,600 Am luat doar o înghițitură, a*****e! 1376 01:26:54,920 --> 01:26:56,960 Nu sorbi, înghiți! 1377 01:26:57,310 --> 01:26:57,920 Multumesc. 1378 01:26:58,470 --> 01:27:00,390 Îți dau ceva de sorbit. 1379 01:27:01,230 --> 01:27:04,880 B***** a spus că doar a făcut-o cupoane în valoare de o mie. 1380 01:27:05,390 --> 01:27:07,960 Uită-te la acele rase amestecate ospătând cu el. 1381 01:27:08,190 --> 01:27:10,920 Au sacrificat acel porumbel frumos și a făcut din el pe Biryani. 1382 01:27:12,110 --> 01:27:15,310 Cine ți-a cerut să-l pălmuiești? 1383 01:27:15,960 --> 01:27:17,350 Este ea astrolog? 1384 01:27:17,560 --> 01:27:18,350 Ea este o vindecatoare. 1385 01:27:19,070 --> 01:27:20,150 Sens? 1386 01:27:20,520 --> 01:27:21,760 Ea vindecă oamenii. 1387 01:27:22,000 --> 01:27:23,840 Tocuri? Ea le lipește în fundul tău? 1388 01:27:26,190 --> 01:27:27,640 Vindecarea este ca magia neagră. 1389 01:27:28,110 --> 01:27:29,350 Oh, văd! 1390 01:27:29,680 --> 01:27:31,760 Ca acei pastori înapoi acasă care ating oamenii 1391 01:27:31,880 --> 01:27:32,920 și șochează-i cu curentul lor sfânt. 1392 01:27:33,030 --> 01:27:34,270 Atinge-mă, îți voi arăta. 1393 01:27:38,760 --> 01:27:41,150 Ce naiba ai făcut? 1394 01:27:41,430 --> 01:27:43,920 I-a aruncat cineva mingile? 1395 01:27:48,070 --> 01:27:50,270 Arată ca un „situd” sa târât în fund! 1396 01:27:50,720 --> 01:27:53,350 Tatăl meu mi-a luat odată o maimuță de jucărie. 1397 01:27:53,720 --> 01:27:56,000 A dansat exact așa când i-ai întors cheia. 1398 01:27:58,560 --> 01:28:00,070 Ce este un „sittud”? 1399 01:28:00,560 --> 01:28:05,270 Este o anghilă mică. Vibrează așa în iaz. 1400 01:28:05,680 --> 01:28:07,000 Cum era ea? 1401 01:28:07,470 --> 01:28:09,150 Ea era ceea ce era. 1402 01:28:09,880 --> 01:28:10,800 Ce vrei să spui? 1403 01:28:11,310 --> 01:28:14,230 Ar putea muta o piatră privindu-l fix... 1404 01:28:14,800 --> 01:28:15,880 Asta a spus ea. 1405 01:28:16,190 --> 01:28:18,000 Oo, o vrăjitoare! 1406 01:28:21,270 --> 01:28:24,840 Și soția mea m-ar speria cu acele priviri înfricoșătoare. 1407 01:28:25,840 --> 01:28:28,190 Într-o zi, m-am îmbătat și l-a dat afară din ea! 1408 01:29:00,000 --> 01:29:01,600 Faci o greșeală, Samar. 1409 01:29:05,070 --> 01:29:06,840 Nu vreau să vorbesc cu tine. 1410 01:29:09,840 --> 01:29:13,070 Nu-l cunoști pe Lijo. El doar te strânge. 1411 01:29:14,350 --> 01:29:18,150 El te ține în coșul lui doar pentru banii tăi. 1412 01:29:18,760 --> 01:29:21,880 Odată ce te-a sângerat uscat, te va arunca. 1413 01:29:22,350 --> 01:29:24,110 Atunci nimeni nu te va dori. 1414 01:29:25,600 --> 01:29:27,840 Nu ar trebui să vorbesc cu tine. 1415 01:29:29,560 --> 01:29:31,470 Nu vorbi, doar ascultă. 1416 01:29:32,470 --> 01:29:34,230 Am vorbit cu Bilal, 1417 01:29:34,960 --> 01:29:37,520 a fost de acord să-și ceară scuze. Te vrea înapoi. 1418 01:29:37,640 --> 01:29:39,560 Poți spune și tu scuze. 1419 01:29:41,030 --> 01:29:42,470 Nu vreau să mă întorc. 1420 01:29:43,230 --> 01:29:44,230 De ce? 1421 01:29:48,560 --> 01:29:50,000 ți-e frică? 1422 01:29:51,350 --> 01:29:54,680 De toți care te judecă ca un violator de marcă în cooperativa noastră? 1423 01:29:59,520 --> 01:30:01,230 Știi povestea acelui bătrân? 1424 01:30:02,430 --> 01:30:05,600 Cel care urla de disperare, în fiecare noapte. 1425 01:30:09,560 --> 01:30:12,230 Bătrânul e mut. Nu pot vorbi. 1426 01:30:13,030 --> 01:30:15,880 Nimeni nu-și amintește cât timp a fost aici. 1427 01:30:17,190 --> 01:30:18,470 Fara vizitatori, 1428 01:30:18,800 --> 01:30:21,350 nicio audiere, nicio condamnare, niciodată. 1429 01:30:21,560 --> 01:30:24,000 Nora lui nu a făcut-o vreau să trăiască cu ei. 1430 01:30:24,230 --> 01:30:26,520 Nu am vrut să alăptez un bătrân bolnav. 1431 01:30:28,920 --> 01:30:31,470 Soțul a refuzat scapă de tatăl său. 1432 01:30:32,150 --> 01:30:35,430 Deci nora l-a acuzat că a molestat-o... 1433 01:30:36,030 --> 01:30:39,150 când soțul ei era la serviciu. 1434 01:30:40,430 --> 01:30:42,470 Pedeapsa capitală este mai demnă 1435 01:30:43,190 --> 01:30:45,190 decât să fii acuzat de viol. 1436 01:30:45,840 --> 01:30:50,390 Deci unuia îi pasă fie că am făcut-o sau nu. 1437 01:30:52,000 --> 01:30:55,230 După ce sunteți ștampilat cu Secțiunea 376, ești un violator pe viață. 1438 01:31:17,760 --> 01:31:19,520 Hei... la ce te uiți? 1439 01:31:20,430 --> 01:31:24,520 Încerc să-mi dau seama ce le face atât de indestructibile... 1440 01:31:26,560 --> 01:31:28,760 Bomba atomică pe care au aruncat-o a decimat Hiroshima. 1441 01:31:29,640 --> 01:31:33,350 Copaci, plante, oameni, clădiri, toate decimate cu excepția lor. 1442 01:31:34,350 --> 01:31:37,390 Au supraviețuit radiațiilor nucleare. 1443 01:31:40,230 --> 01:31:41,840 Ai vorbit cu familia ta? 1444 01:31:43,720 --> 01:31:44,960 Sau prietena ta? 1445 01:31:45,190 --> 01:31:46,680 I-a scris cele două scrisori. 1446 01:31:47,350 --> 01:31:48,760 Nici un răspuns. 1447 01:31:52,070 --> 01:31:53,840 Ești chiar așa de prost? 1448 01:31:55,190 --> 01:31:59,150 Crezi că îi vei pune numele și adresa din scrisoare 1449 01:31:59,560 --> 01:32:01,430 și ei i-o vor livra? 1450 01:32:03,920 --> 01:32:05,600 Încă nu ai înțeles jocul? 1451 01:32:06,520 --> 01:32:08,840 Totul are un preț aici. 1452 01:32:11,070 --> 01:32:13,920 Închisorile sunt ale lumii cele mai scumpe hoteluri. 1453 01:32:14,190 --> 01:32:14,920 Înțelegi asta? 1454 01:32:15,310 --> 01:32:16,470 Doar așa funcționează. 1455 01:32:16,800 --> 01:32:19,960 Scrie orice simți, și dă-mi asta, 1456 01:32:21,190 --> 01:32:23,030 împreună cu numărul ei de telefon. 1457 01:32:23,720 --> 01:32:27,390 Uniformele o vor trimite pe WhatsApp. 1458 01:32:29,230 --> 01:32:31,680 Ei percep 10.000 pe scrisoare. 1459 01:32:32,840 --> 01:32:35,600 Și dacă vrei răspunsul ei, asta va fi 10 mii în plus. 1460 01:32:55,430 --> 01:32:57,110 Doamnă, acest UT-1382, pentru el. 1461 01:32:57,640 --> 01:32:58,840 Întârziat din nou? 1462 01:32:59,230 --> 01:33:01,600 - Pentru cât timp? - Încă o săptămână. 1463 01:33:01,840 --> 01:33:02,640 Încă o săptămână! 1464 01:33:03,880 --> 01:33:06,150 Îmi pare rău, Samar. Facem tot posibilul la nivel... 1465 01:33:06,150 --> 01:33:07,430 stiu. Încerci. 1466 01:33:07,640 --> 01:33:09,070 Încerci tot ce poți! 1467 01:33:09,230 --> 01:33:10,880 Tatăl tău a vorbit cu judecătorul, 1468 01:33:11,000 --> 01:33:12,230 ce s-a intamplat acolo? 1469 01:33:12,470 --> 01:33:13,470 Ce s-a întâmplat? 1470 01:33:13,470 --> 01:33:14,150 Bhai... 1471 01:33:15,110 --> 01:33:16,270 Nu e vina lui Nitin. 1472 01:33:16,270 --> 01:33:17,960 Avocatul lui Gayatri a cerut mai mult timp. 1473 01:33:18,150 --> 01:33:19,230 Suhani, la naiba. 1474 01:33:19,430 --> 01:33:22,960 Doar trimite-mi 10.000 de rupii mai mult in acelasi cont. 1475 01:33:23,270 --> 01:33:24,800 Dar ți-am dat doar 8000! 1476 01:33:25,030 --> 01:33:25,920 Știu. 1477 01:33:26,150 --> 01:33:27,920 Timpul a trecut. Pleacă acum! 1478 01:33:28,230 --> 01:33:29,840 Doar un minut. 1479 01:33:30,110 --> 01:33:32,190 Am nevoie de acele zece mii. Totul costă bani, aici. 1480 01:33:32,520 --> 01:33:34,000 Domnule, nu puteți face asta. 1481 01:33:34,470 --> 01:33:35,430 Te rog, ascultă-mă. 1482 01:33:35,760 --> 01:33:36,840 10.000! 1483 01:33:37,150 --> 01:33:39,960 Dar de ce? Acest lucru este ilegal! O să fac plângere la inspectorul general. 1484 01:33:40,390 --> 01:33:41,880 Cum poti cere bani? 1485 01:33:42,470 --> 01:33:45,960 'O să te apuc de gât, te sufocă, în timp ce eu...' 1486 01:33:46,110 --> 01:33:47,430 — Dă-ţi dracu' creierul. 1487 01:33:47,880 --> 01:33:49,230 — Ți-ar plăcea asta? 1488 01:33:52,640 --> 01:33:54,190 Chiar mă vei sufoca? 1489 01:33:55,880 --> 01:34:01,070 Se spune că îți dă un orgasm puternic. 1490 01:34:04,030 --> 01:34:07,030 eu... 1491 01:34:08,520 --> 01:34:09,680 Nu mă va ucide? 1492 01:34:10,190 --> 01:34:11,270 Eşti nebun? 1493 01:34:11,920 --> 01:34:13,640 Nu sunt un criminal în serie. 1494 01:34:14,800 --> 01:34:18,680 Îți voi opri respirația pentru o secunda... 1495 01:34:21,350 --> 01:34:23,560 Bine, fă-o. 1496 01:34:24,600 --> 01:34:25,720 Uită-l. 1497 01:34:27,000 --> 01:34:28,270 Vrei să fumezi? 1498 01:34:39,270 --> 01:34:41,390 Când ai fost ultima dată taie-te? 1499 01:34:43,640 --> 01:34:45,230 Înainte de a mă muta la Bombay. 1500 01:34:47,350 --> 01:34:49,230 Trăind acasă era insuportabil. 1501 01:34:50,960 --> 01:34:55,110 Mama și tata ar fi amândoi se îmbătă supărați, 1502 01:34:57,150 --> 01:34:58,920 Și apoi: „La naiba!” 1503 01:34:59,270 --> 01:35:00,520 "Mamă ****r!" 1504 01:35:00,640 --> 01:35:02,030 "Ieși!" 1505 01:35:02,390 --> 01:35:04,230 Am urât fiecare minut a copilăriei mele. 1506 01:35:09,880 --> 01:35:12,430 Știi, nu înțeleg de ce oamenii se căsătoresc. 1507 01:35:16,600 --> 01:35:17,560 Părinții tăi? 1508 01:35:17,920 --> 01:35:19,600 Sunt fericiti casatoriti. 1509 01:35:21,190 --> 01:35:22,720 Atunci de ce ești așa? 1510 01:35:24,030 --> 01:35:25,230 Precum ce? 1511 01:35:26,800 --> 01:35:28,760 De ce ești într-o aplicație de întâlniri? 1512 01:35:30,150 --> 01:35:32,030 Ai putea obține orice fată vrei. 1513 01:35:32,760 --> 01:35:34,070 Crezi că da? 1514 01:35:37,680 --> 01:35:38,640 Ce? 1515 01:35:39,070 --> 01:35:40,350 Ești atât de frumoasă! 1516 01:35:43,150 --> 01:35:45,520 Știi că ești frumoasă, nu-i asa? 1517 01:35:46,310 --> 01:35:50,920 La școală, au spus ceilalți copii Aș fi un erou într-o zi. 1518 01:35:55,560 --> 01:35:56,640 Apoi? 1519 01:35:57,640 --> 01:35:59,720 Inca astept ziua aceea. 1520 01:36:03,840 --> 01:36:05,560 Te voi face un erou. 1521 01:36:06,270 --> 01:36:07,840 Mă vei face un erou? 1522 01:36:08,230 --> 01:36:09,350 Da. 1523 01:36:10,150 --> 01:36:11,230 Cum? 1524 01:36:12,310 --> 01:36:14,640 Energia din casa ta... 1525 01:36:16,390 --> 01:36:17,520 Nu e bine. 1526 01:36:19,150 --> 01:36:21,270 Lasă-mă să repar asta pentru tine, 1527 01:36:21,920 --> 01:36:23,190 si apoi vezi... 1528 01:36:24,150 --> 01:36:28,470 Vei face prima pagină din fiecare tabloid! 1529 01:36:31,310 --> 01:36:32,070 Pot să simt asta. 1530 01:36:34,110 --> 01:36:36,960 Crezi că poți sa ma faci vedeta? 1531 01:36:37,560 --> 01:36:39,110 Am superputeri. 1532 01:36:40,720 --> 01:36:42,190 În copilărie, 1533 01:36:43,720 --> 01:36:46,430 M-aș uita la o stâncă, 1534 01:36:48,190 --> 01:36:49,030 si... 1535 01:36:49,760 --> 01:36:51,350 S-ar muta. 1536 01:36:53,680 --> 01:36:57,600 Dacă chiar mă hotărăsc, 1537 01:36:59,640 --> 01:37:01,350 pot modifica soarta și viitorul tău. 1538 01:37:06,640 --> 01:37:09,310 Deci, dacă mă decid, 1539 01:37:12,070 --> 01:37:14,840 că nu te vreau să mă părăsească vreodată... 1540 01:37:31,960 --> 01:37:33,390 Glumesc! 1541 01:37:42,600 --> 01:37:45,000 Dar desigur, Nu te pot forța. 1542 01:37:47,520 --> 01:37:49,390 Poți să mă părăsești dacă vrei. 1543 01:37:59,000 --> 01:38:00,680 vrei sa ma lasi? 1544 01:38:03,600 --> 01:38:05,310 Abia ne-am cunoscut. 1545 01:38:07,680 --> 01:38:09,880 Dar nu vrei ma vezi din nou? 1546 01:38:12,520 --> 01:38:13,720 Da. 1547 01:38:17,880 --> 01:38:18,680 Și din nou? 1548 01:38:21,110 --> 01:38:21,680 Da. 1549 01:38:23,310 --> 01:38:24,110 Și din nou? 1550 01:38:30,270 --> 01:38:31,600 stii... 1551 01:38:33,190 --> 01:38:36,070 Am o întâlnire dimineața. Am nevoie să dorm. 1552 01:38:39,110 --> 01:38:42,720 Da, hai să dormim. Întâlnirea este importantă. 1553 01:38:44,560 --> 01:38:46,230 Prefer să dorm singur. 1554 01:38:50,070 --> 01:38:51,190 te iubesc. 1555 01:38:56,920 --> 01:38:57,390 la revedere. 1556 01:38:58,840 --> 01:38:59,350 la revedere. 1557 01:39:15,270 --> 01:39:17,270 - E acasă? - Da. 1558 01:39:25,230 --> 01:39:26,230 Am gătit special pentru tine. 1559 01:39:47,350 --> 01:39:47,880 Iaurt de casă. 1560 01:39:56,310 --> 01:39:57,230 Domnul nu este acasă astăzi. 1561 01:39:57,960 --> 01:39:58,470 Știu. 1562 01:40:27,920 --> 01:40:29,000 Nu arăți 35. 1563 01:40:30,390 --> 01:40:31,640 Nu pari la 50 de ani. 1564 01:40:32,270 --> 01:40:33,310 Deci, ce facem? 1565 01:40:35,230 --> 01:40:36,520 Tocmai spuneam. 1566 01:40:37,390 --> 01:40:39,150 Nu mi-ai văzut vârsta înainte să treci? 1567 01:40:40,030 --> 01:40:42,000 Tocmai am văzut fotografia ta si am tras. 1568 01:40:43,070 --> 01:40:44,520 Oh. te asteptai cineva mai tanar? 1569 01:40:45,350 --> 01:40:47,430 Nu, nu, te așteptam doar pe tine. 1570 01:40:49,470 --> 01:40:51,390 Întotdeauna verific vârsta bărbatului. 1571 01:40:51,840 --> 01:40:55,390 Creierul bărbaților nu se dezvoltă complet până la 50 de ani. 1572 01:40:56,270 --> 01:41:00,070 Sau este asta Am probleme cu tata? 1573 01:41:04,430 --> 01:41:08,070 „Am pus cristalele. Acum energiile se vor alinia.” 1574 01:41:13,150 --> 01:41:15,520 Tot în regulă? Ex? 1575 01:41:17,680 --> 01:41:18,430 Povestea lungă? 1576 01:41:20,920 --> 01:41:22,560 Povestea distractivă! 1577 01:41:23,880 --> 01:41:24,920 Spune-mi. 1578 01:41:49,840 --> 01:41:52,880 Fata aceea... au descoperit un alt iubit de-al ei, 1579 01:41:53,390 --> 01:41:55,310 și el este gata să depune mărturie împotriva ei. 1580 01:41:55,920 --> 01:41:57,350 Felicitări! 1581 01:41:58,520 --> 01:41:59,920 Mulțumesc, Samar. 1582 01:42:01,920 --> 01:42:03,470 De data asta, chiar dacă ea se comportă ca o fecioară la tribunal, 1583 01:42:03,470 --> 01:42:05,110 judecătorul nu o va cumpăra. 1584 01:42:07,000 --> 01:42:08,680 Toate cele bune și vouă. 1585 01:42:09,270 --> 01:42:10,470 Când este audierea ta? 1586 01:42:12,270 --> 01:42:14,230 Amânat încă o săptămână. 1587 01:42:14,840 --> 01:42:15,880 Din nou? 1588 01:42:17,800 --> 01:42:19,680 Trebuie să vorbești către avocatul dumneavoastră. 1589 01:42:20,520 --> 01:42:23,270 Toată această întârziere, nu e bine. 1590 01:42:23,520 --> 01:42:24,920 A treia oară, nu? 1591 01:42:25,640 --> 01:42:26,560 Vorbește cu avocatul tău. 1592 01:42:26,720 --> 01:42:29,350 Acești polițiști se încurcă, Pot garanta asta. 1593 01:42:29,920 --> 01:42:31,390 În plus, toată lumea de aici... 1594 01:42:33,310 --> 01:42:34,520 Ce? 1595 01:42:38,880 --> 01:42:41,760 Dacă datele continuă să fie împinse, 1596 01:42:42,150 --> 01:42:45,000 pana la urma toata lumea de aici se convinge că ești vinovat. 1597 01:42:47,720 --> 01:42:50,880 Cum vei supraviețui dacă ești blocat aici mai mult timp? 1598 01:42:52,430 --> 01:42:54,390 Lijo te va usca. 1599 01:42:54,800 --> 01:42:57,310 Cât timp vei să-i lași să te lipite? 1600 01:42:57,880 --> 01:42:59,520 Gândește-te la asta. 1601 01:43:00,640 --> 01:43:02,800 Încă pot vorbi cu Bilal daca iti place. 1602 01:43:03,070 --> 01:43:03,720 Nu. 1603 01:43:04,350 --> 01:43:06,000 nu vreau alătură-te coopului lui. 1604 01:43:10,880 --> 01:43:12,230 Bine, atunci... 1605 01:43:12,560 --> 01:43:13,600 păstrează asta. 1606 01:43:14,030 --> 01:43:16,760 - Eşti nebun? Nu vreau. - Crede-mă, vei avea nevoie! Păstrează-l. 1607 01:43:17,030 --> 01:43:18,350 Nu înțelegi? 1608 01:43:18,800 --> 01:43:21,190 Nu vreau să vorbesc cu tine! Pleacă de aici! 1609 01:43:23,430 --> 01:43:24,390 Guddu! 1610 01:43:24,880 --> 01:43:25,960 Guddu! 1611 01:43:27,000 --> 01:43:28,190 Guddu, uite! 1612 01:43:29,030 --> 01:43:30,190 Guddu, te rog. 1613 01:43:30,470 --> 01:43:32,560 Nu-i spune lui Lijo, te rog. 1614 01:43:32,800 --> 01:43:33,390 Dispari! 1615 01:43:36,720 --> 01:43:37,920 Ce s-a întâmplat? 1616 01:43:39,000 --> 01:43:41,640 Vorbea cu acel tip din banda de violatori. 1617 01:43:42,270 --> 01:43:43,600 Şoptindu-se unul altuia. 1618 01:43:44,030 --> 01:43:44,640 Acela este. 1619 01:43:44,800 --> 01:43:46,070 Mama ****r! 1620 01:43:46,230 --> 01:43:48,230 De ce nu te duci la naiba în propriul coop? 1621 01:43:48,430 --> 01:43:49,430 naibii de violatori, toți. 1622 01:43:49,720 --> 01:43:51,310 Care este problema ta? Am tras-o pe mama ta? 1623 01:43:51,310 --> 01:43:54,070 Ia-o pe mama ta de propriul coop! 1624 01:43:54,470 --> 01:43:55,470 Esti experimentat. 1625 01:43:55,640 --> 01:43:57,640 Ai grijă la limba ta. 1626 01:43:57,880 --> 01:43:59,190 Fă-ți griji pentru tine! 1627 01:43:59,190 --> 01:44:02,000 Ce? Vrei să-mi s**k **k? Sau doar îl înghiți pe tati Lijo? 1628 01:44:02,600 --> 01:44:05,470 Fiu de proxenetă! 1629 01:44:13,560 --> 01:44:14,840 Ce ti-am spus? 1630 01:44:15,840 --> 01:44:16,640 Ce ti-am spus? 1631 01:44:17,070 --> 01:44:18,270 Lijo, frate... 1632 01:44:20,000 --> 01:44:24,520 Dacă îți place să stai cu violatorii ăia, mergeți înainte. 1633 01:44:24,680 --> 01:44:26,350 nu-mi pasă. 1634 01:44:28,520 --> 01:44:31,230 Dar dacă ești în gașca mea, 1635 01:44:32,030 --> 01:44:35,310 și te prind vorbind din nou oamenilor lui Bilal... 1636 01:44:44,760 --> 01:44:46,350 Mai datorezi 10.000. 1637 01:44:47,390 --> 01:44:49,030 Săptămâna viitoare este Ziua Cantinei. 1638 01:44:49,880 --> 01:44:51,350 O vreau înainte de atunci. 1639 01:44:58,310 --> 01:44:59,880 Ea este fata, nu? 1640 01:45:01,110 --> 01:45:01,600 mama... 1641 01:45:02,230 --> 01:45:03,960 Te rog nu te uita. 1642 01:45:21,920 --> 01:45:23,190 Domnule, acestea sunt dovezi noi. 1643 01:45:23,520 --> 01:45:26,070 Procuratura a introdus-o ultima clipă, ca de fiecare dată. 1644 01:45:26,560 --> 01:45:28,830 Nici măcar nu am avut o șansă pentru a o verifica. 1645 01:45:28,840 --> 01:45:32,310 Ai verificat fotografiile și mesajele clientul tău a trimis victima, nu? 1646 01:45:32,430 --> 01:45:32,960 Da, domnule. 1647 01:45:33,520 --> 01:45:34,030 Sunteţi sigur? 1648 01:45:34,720 --> 01:45:35,560 O să o citesc. 1649 01:45:36,030 --> 01:45:37,230 "Ce mai faci, iubito?" 1650 01:45:37,430 --> 01:45:39,070 „Hei, fetelor, aș vrea să te văd gol-" 1651 01:45:39,070 --> 01:45:39,680 Da, domnule, le-am citit. 1652 01:45:39,840 --> 01:45:42,560 Onorată Tată, avem si declaratii 1653 01:45:43,070 --> 01:45:45,110 de la proprietarul spa și maseuza, 1654 01:45:45,310 --> 01:45:50,030 care spun că au dat clientul meu și acuzatul 1655 01:45:51,560 --> 01:45:52,680 un masaj de cuplu. 1656 01:45:56,470 --> 01:45:57,720 Este chiar legal aici? 1657 01:46:00,110 --> 01:46:03,840 Da, domnule. Este destul de normal în multe spa-uri. 1658 01:46:04,520 --> 01:46:06,760 - Normal, chiar? - Multe cupluri optează pentru asta. 1659 01:46:07,110 --> 01:46:12,190 Ai spus mai devreme clientul tău a avut intimitate cu victima o singură dată. 1660 01:46:12,880 --> 01:46:14,560 Acum e asta si masaj de cuplu... 1661 01:46:14,800 --> 01:46:16,430 Domnule, acesta este un masaj. Acesta este un... 1662 01:46:16,680 --> 01:46:18,960 Asta e ce? Taci. 1663 01:46:19,720 --> 01:46:21,920 Includeți Anexa 18 în proces. 1664 01:46:22,150 --> 01:46:23,560 Acest lucru contrazice pretenția apărării, 1665 01:46:23,680 --> 01:46:25,840 că clientul a întâlnit victima doar o dată. 1666 01:46:26,070 --> 01:46:26,870 Onorată Instanță, vă rog. 1667 01:46:26,880 --> 01:46:29,910 Dă-ne timp să verificăm acest document și să interogheze martorul. 1668 01:46:29,920 --> 01:46:31,070 Asta e, te rog, domnule. 1669 01:46:32,070 --> 01:46:35,350 Clientul tău este un pericol pentru societate. 1670 01:46:35,600 --> 01:46:39,030 - Cum intră societatea în asta? - Este o amenințare pentru fiicele noastre! 1671 01:46:39,030 --> 01:46:40,430 - Înțelegi? - Ce spui, domnule! 1672 01:46:40,430 --> 01:46:43,190 Și vrei să-i dau cauțiune. Să-l eliberezi? Nu. 1673 01:46:43,310 --> 01:46:45,110 Uită-te la dovezi, citeste mesajele. 1674 01:46:45,230 --> 01:46:46,760 Toată mizeria aceea! 1675 01:46:47,000 --> 01:46:49,600 - Treci prin ele cu atenție... - Le-am citit... 1676 01:46:49,720 --> 01:46:50,720 Domnule, este o alegere personală. 1677 01:46:50,840 --> 01:46:53,840 Nu, el nu este nimic dar reprimată sexual. 1678 01:46:53,960 --> 01:46:55,430 Domnule, toată țara noastră este reprimată sexual. 1679 01:46:55,560 --> 01:46:56,560 Nu baga țara noastră în asta! 1680 01:46:56,680 --> 01:47:01,030 Este vorba despre industria filmului clientul tău aparține... 1681 01:47:01,150 --> 01:47:05,110 - N-a mai avut de lucru de ani de zile... - Unde e tot sex, droguri... 1682 01:47:05,270 --> 01:47:06,960 - Cartofi de canapea... - Canapea de casting. 1683 01:47:07,070 --> 01:47:08,030 Atât se întâmplă! 1684 01:47:08,310 --> 01:47:10,230 Domnule, ce face canapeaua de casting au de-a face cu asta? 1685 01:47:10,600 --> 01:47:15,840 Dacă asta s-a întâmplat în altă țară, ar fi ucis cu pietre. 1686 01:47:16,520 --> 01:47:20,760 Țara noastră are valori. Avem respect. 1687 01:47:20,960 --> 01:47:22,800 Înțelegi? 1688 01:47:24,680 --> 01:47:26,230 Fără cauțiune. 1689 01:47:26,760 --> 01:47:27,470 Mulțumesc, Onorată Atenție. 1690 01:47:29,720 --> 01:47:30,230 Unchiule, te rog. 1691 01:47:31,190 --> 01:47:33,150 Nu mă așteptam la asta de la tine. 1692 01:47:34,880 --> 01:47:36,960 „Țara noastră este reprimată”. 1693 01:47:43,110 --> 01:47:46,070 Draga mea, pot să-ți vorbesc pentru un minut? 1694 01:47:46,190 --> 01:47:47,070 Doamnă, asta nu este permis. 1695 01:47:47,190 --> 01:47:50,760 - Mamă, te rog, asta nu este permis. - Te rog, doar două minute. 1696 01:47:50,880 --> 01:47:51,800 Ce se întâmplă aici? 1697 01:47:51,920 --> 01:47:53,720 - Vorbește cu inspectorul Deore... - Lasă-mi clientul în pace! 1698 01:47:53,840 --> 01:47:55,270 - Acum! - Mamă, hai să mergem. 1699 01:47:55,390 --> 01:47:57,960 Știi că influențezi victima este împotriva legii, nu? 1700 01:47:58,070 --> 01:48:00,520 - Vino cu mine. - Mamă, te rog să mergem. 1701 01:48:10,390 --> 01:48:11,680 M-a păcălit. 1702 01:48:12,070 --> 01:48:13,640 Mi-a făcut cadou acel cupon. 1703 01:48:13,760 --> 01:48:15,390 Când am ajuns acolo, Mi-am dat seama că era un spa pentru cupluri 1704 01:48:15,520 --> 01:48:16,230 și ea era deja acolo. 1705 01:48:16,350 --> 01:48:17,920 Ar fi trebuit să ne spui asta. 1706 01:48:18,190 --> 01:48:20,880 Dacă încă mai are cuponul, asta înseamnă că ea plănuise. 1707 01:48:21,000 --> 01:48:22,800 Samar, ți-am spus de o mie de ori, 1708 01:48:22,920 --> 01:48:24,520 trebuie să spune-i lui Nitin totul. 1709 01:48:24,680 --> 01:48:26,600 Dacă nu, cum va ajuta? 1710 01:48:26,720 --> 01:48:27,800 El chiar încearcă. 1711 01:48:27,920 --> 01:48:29,760 el este? Nu, nu încearcă. 1712 01:48:30,070 --> 01:48:32,880 El nu are idee prin ce trecem. 1713 01:48:33,070 --> 01:48:35,600 Crezi că asta este usor pentru noi? 1714 01:48:36,270 --> 01:48:38,720 Habar nu ai ce mama, Eu și tata trecem prin asta. 1715 01:48:38,840 --> 01:48:40,800 Nu ai nicio idee! 1716 01:48:42,680 --> 01:48:44,390 Fie că este acasă sau la birou, 1717 01:48:44,520 --> 01:48:46,230 Mass-media roiește afară, toată ziua! 1718 01:48:46,350 --> 01:48:48,000 Abia pot să ies afară! 1719 01:48:48,190 --> 01:48:52,070 Toate telefoanele noastre sună fără oprire. 1720 01:48:52,310 --> 01:48:54,960 Pentru că toată lumea vrea să știe indiferent dacă ai violat-o sau nu. 1721 01:48:55,150 --> 01:48:56,560 Toată lumea mă întreabă: 1722 01:48:56,680 --> 01:48:59,230 „Ca femeie, cum poți susține-ți fratele?" 1723 01:48:59,520 --> 01:49:00,230 De ce n-ar trebui? 1724 01:49:00,350 --> 01:49:02,190 Ce ar trebuii să fac? Te las sa mori? 1725 01:49:02,840 --> 01:49:04,600 N-ai nicio idee, Bhai... 1726 01:49:04,720 --> 01:49:06,640 Habar n-ai! 1727 01:49:08,760 --> 01:49:09,800 Samar, încearcă să înțelegi. 1728 01:49:09,920 --> 01:49:12,470 Procuratura va continua să producă noi dovezi, 1729 01:49:12,760 --> 01:49:14,470 iar audierea va continuă să fii împins. 1730 01:49:14,680 --> 01:49:17,840 Cele 10.000 de rupii. Am nevoie de ea. 1731 01:49:17,960 --> 01:49:19,640 Măcar aude ce spunem? 1732 01:49:20,070 --> 01:49:22,110 Ce mai vrei? Spune-mi. 1733 01:49:23,640 --> 01:49:25,150 Pui cu unt de la un cinci stele? 1734 01:49:25,270 --> 01:49:27,190 Autograful MS Dhoni? Ce mai vrei? 1735 01:49:27,310 --> 01:49:29,270 - Te rog Suhani, nu striga. - Spune-mi! 1736 01:49:29,960 --> 01:49:33,560 Am nevoie de zece mii de rupii, Suhani. Îmi pare rău, dar am nevoie de el. 1737 01:49:33,680 --> 01:49:35,350 Samar, ascultă-mă. 1738 01:49:35,470 --> 01:49:36,430 am nevoie de- 1739 01:49:36,560 --> 01:49:38,640 Samar, dacă e ceva, acum este momentul să o spui. 1740 01:49:38,760 --> 01:49:40,350 Nu am nimic altceva de spus! 1741 01:49:40,470 --> 01:49:41,680 Nimic! 1742 01:49:42,230 --> 01:49:45,350 Trebuie să iau acele zece mii de rupii. Am nevoie de bani. 1743 01:49:45,470 --> 01:49:47,470 Ascultă Samar, avem nevoie de informatii. 1744 01:49:47,600 --> 01:49:50,430 Fiecare mic detaliu vă puteți aminti. 1745 01:49:50,560 --> 01:49:52,760 Nu poate continua așa cum este. Poți obține asta? 1746 01:49:53,030 --> 01:49:54,270 Uneori, am chef 1747 01:49:54,390 --> 01:49:56,390 comit o crimă sprijinindu-te. 1748 01:49:56,800 --> 01:49:58,270 frate, nu o înțelegi. 1749 01:49:58,600 --> 01:49:59,520 Vă rugăm să ne ajutați! 1750 01:49:59,640 --> 01:50:00,760 am nevoie de... 1751 01:50:02,070 --> 01:50:03,150 Zece mii de rupii. 1752 01:50:03,470 --> 01:50:04,800 Nu pot face asta. 1753 01:50:05,070 --> 01:50:06,310 Îmi pare rău. 1754 01:50:06,430 --> 01:50:07,760 Nu-ți pare rău. 1755 01:50:08,110 --> 01:50:10,270 Nu-ți pare rău, Samar! 1756 01:50:10,760 --> 01:50:13,110 Nu iti pare rau! Nu ai nicio idee! 1757 01:50:13,230 --> 01:50:16,000 - Vrei să stai aici pentru totdeauna? - Nu vreau să stau aici! 1758 01:50:16,110 --> 01:50:18,680 Chiar am nevoie de bani. De ce altfel l-aș cere? 1759 01:50:18,800 --> 01:50:22,310 Știu ce sunteți cu toții trece prin! 1760 01:50:22,720 --> 01:50:25,270 - De aceea suntem aici să ajutăm... - N-am făcut nimic! 1761 01:50:25,390 --> 01:50:27,270 Am nevoie de bani, te rog! 1762 01:50:28,070 --> 01:50:28,960 Bine. 1763 01:50:30,150 --> 01:50:31,880 Vei primi banii. 1764 01:50:32,000 --> 01:50:34,030 Dar vă rog să ne ajutați. 1765 01:50:34,150 --> 01:50:35,600 Vei primi banii. 1766 01:50:35,920 --> 01:50:37,760 Vom aranja banii. Bine? 1767 01:51:04,640 --> 01:51:06,350 Samar, ce faci? 1768 01:51:07,430 --> 01:51:07,960 Du-te la culcare, a*****e! 1769 01:51:09,110 --> 01:51:09,920 Samar! 1770 01:51:12,600 --> 01:51:15,310 Ai căzut smucindu-te, sau te-a impins cineva? 1771 01:51:15,470 --> 01:51:16,880 Taci și dormi! 1772 01:51:17,680 --> 01:51:18,150 Vrei să mori? 1773 01:51:18,920 --> 01:51:21,150 Crearea unei rachete al naibii în miezul nopţii. 1774 01:51:21,680 --> 01:51:22,920 Nu fac nimic. 1775 01:51:24,390 --> 01:51:25,350 Sunt. 1776 01:51:26,030 --> 01:51:27,430 le tot bat, 1777 01:51:27,960 --> 01:51:29,520 dar pur și simplu nu mor. 1778 01:51:30,350 --> 01:51:31,880 Ce naiba blablai? 1779 01:51:32,190 --> 01:51:33,190 L-ai pierdut? 1780 01:51:33,920 --> 01:51:35,070 Mă urmăresc peste tot. 1781 01:51:38,430 --> 01:51:39,840 Nu înțelegi? 1782 01:51:41,070 --> 01:51:42,350 Ea mi-a spus, 1783 01:51:43,680 --> 01:51:45,150 ea are puteri. 1784 01:51:46,470 --> 01:51:47,840 Ca X-Men. 1785 01:51:49,390 --> 01:51:51,230 Samar, trezește-te. 1786 01:51:53,880 --> 01:51:55,310 Te gândești prea mult, băiete. 1787 01:51:58,430 --> 01:51:59,720 Te va înnebuni. 1788 01:52:00,390 --> 01:52:01,880 Acest loc este atât de... 1789 01:52:02,680 --> 01:52:06,030 Nu pot spune dacă este zi sau noapte. 1790 01:52:07,110 --> 01:52:10,000 O baracă de 20 de persoane are 100 de deținuți. 1791 01:52:11,190 --> 01:52:12,430 Și după tot naiba înduram, 1792 01:52:13,390 --> 01:52:14,840 trebuie să supraviețuim. 1793 01:52:16,070 --> 01:52:18,310 Pentru că ei nu lasa-ne sa murim. 1794 01:52:19,070 --> 01:52:22,110 Pentru a supraviețui acestei încercări, trebuie să ne îmbrățișăm soarta. 1795 01:52:23,390 --> 01:52:25,110 Trebuie să o acceptăm. 1796 01:52:25,640 --> 01:52:27,680 Sau acest loc va face te înnebunesc. 1797 01:52:28,150 --> 01:52:29,760 Poți fie să faci pace cu soarta ta, 1798 01:52:30,270 --> 01:52:31,430 sau il poti schimba. 1799 01:52:32,520 --> 01:52:34,150 Am oameni pe dinafară. 1800 01:52:35,880 --> 01:52:37,030 Pot trimite niște băieți... 1801 01:52:37,960 --> 01:52:39,030 La casa fetei. 1802 01:52:39,640 --> 01:52:40,920 Dar va costa bani. 1803 01:52:41,720 --> 01:52:44,720 Poți plăti? 1804 01:52:52,520 --> 01:52:54,800 L-ai sunat pe Bilal? 1805 01:52:55,390 --> 01:52:56,800 Ce naiba sa întâmplat aici? 1806 01:52:57,000 --> 01:52:57,840 Uite. 1807 01:52:58,030 --> 01:52:58,680 Cum a făcut asta...? 1808 01:52:58,960 --> 01:52:59,720 E mort! 1809 01:53:00,150 --> 01:53:01,920 I-a făcut cineva? 1810 01:53:02,880 --> 01:53:03,350 Mişcare. 1811 01:53:03,520 --> 01:53:05,030 S-a sinucis. - Mişcă-te. 1812 01:53:05,800 --> 01:53:07,800 Care mama ****r i-a facut asta? 1813 01:53:09,390 --> 01:53:10,470 L-a amenințat cineva? 1814 01:53:10,920 --> 01:53:12,680 L-a amenințat cineva? 1815 01:53:16,310 --> 01:53:16,920 Ridică-l. 1816 01:53:17,800 --> 01:53:20,190 Mișcă-te, fă loc. 1817 01:53:21,000 --> 01:53:22,030 Aatish. 1818 01:53:23,840 --> 01:53:25,430 Uită-te la sânge. 1819 01:53:25,920 --> 01:53:27,390 De ce a făcut-o? 1820 01:53:28,030 --> 01:53:30,560 Ai fost singura mea rază de lumină! 1821 01:53:32,760 --> 01:53:33,960 Aatish. 1822 01:53:47,430 --> 01:53:48,560 Cauțiunea i-a fost respinsă. 1823 01:53:49,390 --> 01:53:52,030 Celălalt tip cu care s-a culcat fata aia trebuia să depună mărturie. 1824 01:53:52,470 --> 01:53:53,960 A devenit ostil. 1825 01:54:02,680 --> 01:54:06,470 Douăzeci și unu. Douăzeci și doi. Douăzeci și trei. Douăzecișipatru. 1826 01:54:07,070 --> 01:54:09,150 Douăzeci și cinci. Douăzeci și șase. Douăzeci și șapte. 1827 01:54:09,640 --> 01:54:11,720 Douăzeci și opt. Douăzeci și nouă. Treizeci. 1828 01:54:13,190 --> 01:54:16,960 Treizeci și doi. Treizeci și trei. Treizeci și patru. 1829 01:54:39,350 --> 01:54:40,920 Prefer să dorm singură. 1830 01:54:44,520 --> 01:54:45,880 Este prima dată. 1831 01:54:52,560 --> 01:54:54,030 Dorm și eu singur, de fapt. 1832 01:54:54,310 --> 01:54:54,840 la revedere. 1833 01:54:56,640 --> 01:54:57,110 la revedere. 1834 01:57:40,310 --> 01:57:41,960 MUŞCHI! 1835 01:57:45,600 --> 01:57:46,720 Preia apelul. 1836 01:57:56,350 --> 01:57:57,880 - Doamnă Khushi? - Da. 1837 01:57:59,390 --> 01:58:01,600 Khushi doamnă, cafeaua dumneavoastră. 1838 01:58:01,800 --> 01:58:04,270 Nu-mi spune „doamnă”. 1839 01:58:04,390 --> 01:58:06,310 Doar Khushi, te rog. Ești mai în vârstă decât mine! 1840 01:58:06,640 --> 01:58:07,960 Da doamna. 1841 01:58:08,600 --> 01:58:09,640 Khushi! 1842 01:58:44,840 --> 01:58:46,600 - Rândul tău. - O secundă. 1843 01:58:49,840 --> 01:58:50,760 Cine e? 1844 01:58:51,310 --> 01:58:52,520 Acest producător enervant... 1845 01:58:53,070 --> 01:58:54,270 Mă pun pe nervi. 1846 01:58:55,230 --> 01:58:56,600 Atunci blochează-l. 1847 01:59:54,470 --> 01:59:55,000 Samar! 1848 01:59:57,030 --> 01:59:59,840 - Samar, te rog. Te rog, vorbeste cu mine. - Stai departe de mine. 1849 02:00:00,030 --> 02:00:02,230 - Am spus să stai departe de mine. - Te rog deblochează-mă. 1850 02:00:02,350 --> 02:00:03,960 - Paznicul! - Samar, te rog. Doar o dată... 1851 02:00:04,190 --> 02:00:06,110 Nu o lăsa pe această femeie nebună plutește pe aici. 1852 02:00:07,150 --> 02:00:08,230 E o pacoste. 1853 02:00:08,880 --> 02:00:10,840 La naiba! Nu te dracu cu mine! 1854 02:00:14,840 --> 02:00:16,760 Dă-mi telefonul tău! - Doamnă...! 1855 02:00:21,840 --> 02:00:22,310 Buna ziua? 1856 02:00:22,310 --> 02:00:25,880 Asta pentru că mi-a fost frică să te las să mă sufoci- 1857 02:00:40,920 --> 02:00:42,270 Samar, nu te deconecta, te rog! 1858 02:00:42,270 --> 02:00:43,560 Ascultă, nu mă mai suna. 1859 02:00:44,000 --> 02:00:46,070 Samar, nu înțelegi! 1860 02:00:46,310 --> 02:00:48,830 Ascultă, lasă-mă să termin casa ta, te rog! 1861 02:00:48,840 --> 02:00:52,030 Dacă te văd din nou, Voi chema poliția. 1862 02:00:53,310 --> 02:00:56,310 Polițiști? Îi vei chema pe nenorociți de polițiști? 1863 02:00:56,760 --> 02:00:58,350 Haide, dracu’! 1864 02:00:58,760 --> 02:01:00,640 Du-te să suni la poliție! 1865 02:01:01,000 --> 02:01:02,520 F****g a****e! 1866 02:01:02,840 --> 02:01:05,720 La naiba cu tine și cu toată zgura ta. Te-ai dracu! 1867 02:01:05,880 --> 02:01:07,560 te voi distruge. 1868 02:01:07,680 --> 02:01:08,520 Așteptați și urmăriți! 1869 02:01:08,680 --> 02:01:12,190 Te draci cu mine, Te voi avea la naiba, nenorocite! 1870 02:01:25,430 --> 02:01:27,800 Stai la ce ți s-a spus. 1871 02:01:34,030 --> 02:01:34,600 Luați loc. 1872 02:01:41,030 --> 02:01:42,880 Vrem să depunem un BID. 1873 02:01:43,190 --> 02:01:44,470 Care este plângerea? 1874 02:01:47,680 --> 02:01:48,270 Viol. 1875 02:02:04,520 --> 02:02:05,030 Vino. 1876 02:02:19,390 --> 02:02:20,350 „Dragă Samar,” 1877 02:02:22,030 --> 02:02:23,350 — Nu ştiu ce sa zic...' 1878 02:02:24,150 --> 02:02:25,230 'sau cum să-ți scriu.' 1879 02:02:29,230 --> 02:02:31,150 — Am încercat să fac asta pentru o vreme...' 1880 02:02:31,640 --> 02:02:33,150 „și încă mă lupt”. 1881 02:02:33,640 --> 02:02:35,150 — Deci, voi rămâne scurt. 1882 02:02:36,760 --> 02:02:37,830 „Nu-mi amintesc ultima dată” 1883 02:02:37,840 --> 02:02:39,840 „Am simțit emoții atât de opuse pentru cineva.' 1884 02:02:41,840 --> 02:02:45,430 — Mă enervez. Sunt frustrat și dau peste cap' 1885 02:02:46,190 --> 02:02:47,960 „Uneori la tine, uneori la mine. 1886 02:02:48,520 --> 02:02:50,760 „Sunt atât de supărat înăuntru”, 1887 02:02:51,760 --> 02:02:53,720 'și nici măcar nu știu la cine.' 1888 02:02:55,720 --> 02:02:58,030 'Am încercat foarte mult să nu mă gândesc la tine, 1889 02:02:58,800 --> 02:03:00,150 dar am eșuat. 1890 02:03:03,760 --> 02:03:07,230 „Aseară, m-am așezat și mă uit toate episoadele emisiunii tale de rahat. 1891 02:03:08,030 --> 02:03:11,520 — Și mi-am dat seama că nu te pot vedea așa cum obișnuiam. 1892 02:03:12,560 --> 02:03:14,470 „Amintește-ți când ți-am spus, să ieși din bula ta? 1893 02:03:15,070 --> 02:03:16,720 — Acum simt că sunt într-una. 1894 02:03:18,030 --> 02:03:20,350 — Nu ştiu pe cine să mai creadă. 1895 02:03:21,030 --> 02:03:22,640 „Nu mai pot face asta, Samar. 1896 02:03:23,030 --> 02:03:24,520 — Ia asta ca ultimul meu mesaj. 1897 02:03:25,030 --> 02:03:26,430 — Sper că tu găsește-ți pacea. 1898 02:03:26,960 --> 02:03:27,520 — Khushi. 1899 02:03:34,390 --> 02:03:35,030 Hei! 1900 02:03:36,110 --> 02:03:37,030 Regina frumuseții. 1901 02:03:38,230 --> 02:03:40,760 Eroul tău încearcă să iasă pe cauțiune. 1902 02:03:42,070 --> 02:03:44,840 Dacă nu ți se face niciun rău, va ieși ușor. 1903 02:03:48,600 --> 02:03:49,110 Înțeles? 1904 02:03:51,000 --> 02:03:52,030 Așa că fă ceva! 1905 02:03:53,920 --> 02:03:56,230 Pune pe cineva să te amenințe cu un atac acid. 1906 02:03:57,800 --> 02:03:58,350 Acid? 1907 02:03:59,110 --> 02:04:00,350 nenorocitule... 1908 02:04:02,150 --> 02:04:02,680 omule... 1909 02:04:16,390 --> 02:04:18,800 Retrageți cazul, sau va fi fii cu adevărat acid data viitoare! 1910 02:04:25,840 --> 02:04:30,230 „UT numărul 1382, 2255, 813”. 1911 02:04:30,390 --> 02:04:33,470 „Audierea dumneavoastră pentru cauțiune este astăzi la ora 12”. 1912 02:04:33,600 --> 02:04:37,720 „UT numărul 1382, 2255, 813”. 1913 02:04:38,000 --> 02:04:41,230 — Audierea dvs. de cauțiune este astăzi la prânz. 1914 02:04:41,520 --> 02:04:45,520 „UT numărul 1382, 2255, 813”. - Audierea ta e azi, vrei să mergi? 1915 02:04:45,680 --> 02:04:48,270 — Audierea dvs. de cauțiune este astăzi la prânz. 1916 02:04:48,470 --> 02:04:49,720 Este audierea ta azi. 1917 02:04:52,520 --> 02:04:53,110 Așteaptă. 1918 02:04:55,150 --> 02:04:55,960 Ce acum? 1919 02:04:56,640 --> 02:04:59,800 UT 1382. Audierea lui este anulată. Scoate-l afară. 1920 02:05:00,070 --> 02:05:01,110 Ce s-a întâmplat? 1921 02:05:01,640 --> 02:05:03,150 Fata a fost atacată. 1922 02:05:03,470 --> 02:05:06,230 A fost amenințată cu acid a retrage cazul. 1923 02:05:06,840 --> 02:05:07,520 Hai afară. 1924 02:05:08,030 --> 02:05:09,310 Nu am primit niciun apel. 1925 02:05:10,760 --> 02:05:12,560 Superintendentul a primit un telefon. 1926 02:05:15,000 --> 02:05:16,270 Deore Sir a sunat? 1927 02:05:28,960 --> 02:05:30,070 Unde este Lijo? 1928 02:05:30,230 --> 02:05:30,920 Ce s-a întâmplat? 1929 02:05:31,520 --> 02:05:32,150 Unde este el? 1930 02:05:32,920 --> 02:05:34,840 - Ce s-a întâmplat? - Face o gunoială. 1931 02:05:36,800 --> 02:05:37,590 Ce sa întâmplat cu el? 1932 02:05:37,600 --> 02:05:39,600 Nu a mers. Deci... 1933 02:05:39,800 --> 02:05:41,680 El se comportă diferit... 1934 02:06:08,230 --> 02:06:09,190 Ai făcut-o. 1935 02:06:10,150 --> 02:06:11,110 Ce? 1936 02:06:11,230 --> 02:06:12,430 Ai făcut-o, nu? 1937 02:06:12,960 --> 02:06:13,840 Ce? 1938 02:06:14,430 --> 02:06:17,150 Ți-ai trimis oamenii să arunce acid pe ea. 1939 02:06:18,110 --> 02:06:19,390 Ți-ai pierdut mințile? 1940 02:06:20,350 --> 02:06:22,350 Ți-am dat o opțiune. 1941 02:06:22,760 --> 02:06:23,880 Nu ai luat-o. 1942 02:06:24,640 --> 02:06:25,800 Deci de ce naiba aș face este gratuit? 1943 02:06:26,000 --> 02:06:27,430 Atunci cine a făcut-o? 1944 02:06:28,350 --> 02:06:29,960 Cine dracu a făcut-o? 1945 02:06:31,230 --> 02:06:32,430 Cine altcineva ar face-o? 1946 02:06:35,600 --> 02:06:37,520 Ia-ți dracu’ ăla! 1947 02:06:43,230 --> 02:06:45,270 Rupe-i oasele! 1948 02:06:46,560 --> 02:06:48,000 Hei, oprește-te! 1949 02:06:49,520 --> 02:06:50,800 Mişcare. 1950 02:06:51,350 --> 02:06:51,880 A*****e! 1951 02:06:52,920 --> 02:06:53,470 al naibii de trădător... 1952 02:06:54,430 --> 02:06:55,030 C***! 1953 02:07:28,520 --> 02:07:29,520 Stop! 1954 02:07:36,390 --> 02:07:39,350 Sunt șofer, Nu am făcut nimic! 1955 02:07:39,800 --> 02:07:41,800 jur, Sunt doar șofer! 1956 02:07:47,350 --> 02:07:48,720 „Dragă Khushi,” 1957 02:07:48,960 --> 02:07:51,880 „Întotdeauna mi-ai spus: „Ieși din bula ta” 1958 02:07:52,070 --> 02:07:53,470 — Și m-aș enerva. 1959 02:07:53,600 --> 02:07:55,430 — Sora mea ar face-o spune și asta. 1960 02:07:56,520 --> 02:07:57,640 „Nu-mi amintesc ultima dată” 1961 02:07:57,800 --> 02:07:59,680 — Am scris o scrisoare cuiva. 1962 02:08:01,030 --> 02:08:02,230 — Poate bunicului meu. 1963 02:08:02,230 --> 02:08:03,520 — La vremea aceea nu era bine. 1964 02:08:03,920 --> 02:08:05,520 "Nu a citit-o niciodată..." 1965 02:08:06,000 --> 02:08:08,110 „A murit înainte a primit-o. 1966 02:08:08,880 --> 02:08:09,430 'De când...' 1967 02:08:09,430 --> 02:08:11,150 'Am un sentiment prost despre scrierea scrisorilor.' 1968 02:08:11,960 --> 02:08:13,880 — Aceasta este o închisoare pentru undertrials. ' 1969 02:08:14,150 --> 02:08:18,110 „Toată lumea este acuzată, și toată lumea pretinde nevinovăție. 1970 02:08:19,230 --> 02:08:23,310 — Dar înțelegând ce inocență înseamnă cu adevărat, necesită timp. 1971 02:08:24,030 --> 02:08:27,190 — Fiecare crede asta actele lor erau justificate. 1972 02:08:27,720 --> 02:08:30,600 — Închisoarea ne încurcă în diverse moduri.' 1973 02:08:31,760 --> 02:08:35,110 „Dar ne învață și pe noi valoarea lucrurilor mărunte. 1974 02:08:35,680 --> 02:08:39,150 — Cât de valoros este peretele să ne odihnim spatele.' 1975 02:08:40,390 --> 02:08:41,720 „Închisorile nu au oglinzi...” 1976 02:08:43,000 --> 02:08:46,000 pentru că oricine poate sparge sticla și folosește cioburi ca arme. 1977 02:08:47,600 --> 02:08:50,470 „Oamenii nu pot să vadă propriile lor feţe de ani de zile.' 1978 02:08:51,070 --> 02:08:52,800 — Deținuții uită cum arătau. 1979 02:08:54,470 --> 02:08:56,230 — Și nu știm noapte din zi.' 1980 02:08:57,000 --> 02:08:58,840 — Ei țin luminile aprinse tot timpul.' 1981 02:08:59,310 --> 02:09:02,150 — Pentru a fi sigur nu visăm la speranţă.' 1982 02:09:03,390 --> 02:09:05,230 — Cei care au fost aici de ani de zile 1983 02:09:05,680 --> 02:09:08,960 „spun până și visele noastre pierde culoarea după un timp. 1984 02:09:10,560 --> 02:09:12,070 „Toți am devenit fantome aici”. 1985 02:09:12,560 --> 02:09:17,520 „Fantome care nu îngrozesc pe nimeni altcineva, dar noi înșine. 1986 02:09:19,800 --> 02:09:22,350 „Nu m-am ocupat de această situație cu Gayatri bine.' 1987 02:09:22,800 --> 02:09:23,960 — M-am speriat. 1988 02:09:24,720 --> 02:09:27,030 „N-am știut niciodată că am condus-o până în acel punct.' 1989 02:09:27,840 --> 02:09:32,270 'Dacă te-am rănit vreodată, chiar și din greșeală...' 1990 02:09:33,350 --> 02:09:34,520 'atunci imi pare rau.' 1991 02:09:35,070 --> 02:09:36,470 „În sfârșit am înțeles...” 1992 02:09:36,720 --> 02:09:40,030 „Toți suntem, cu excepția maimuțelor în propriul nostru circ.' 1993 02:09:44,600 --> 02:09:46,270 Țara este o cușcă. 1994 02:09:47,310 --> 02:09:48,840 Societatea este o cușcă. 1995 02:09:49,470 --> 02:09:52,350 Religie, tradiție, te-ai băgat în fund... 1996 02:09:53,430 --> 02:09:56,390 Totul este o cușcă. 1997 02:10:43,030 --> 02:10:44,520 Care este taxa? 1998 02:10:45,390 --> 02:10:46,840 302. 1999 02:10:51,150 --> 02:10:52,720 Tu ești Samar, nu? 2000 02:10:53,310 --> 02:10:54,470 Samar Mehra. 2001 02:10:55,560 --> 02:10:57,270 Am citit despre tine. 2002 02:10:58,880 --> 02:11:00,230 Ai făcut-o? 2003 02:11:02,520 --> 02:11:03,880 Ce crezi? 2004 02:11:04,760 --> 02:11:06,150 Am făcut-o? 2005 02:11:07,800 --> 02:11:09,070 Sau nu? 2006 02:11:36,310 --> 02:11:39,270 „Toți suntem acuzați, acuzat, acuzat" 2007 02:11:39,640 --> 02:11:42,720 „Pentru cel care a încurcat, patru s-au încurcat" 2008 02:11:43,030 --> 02:11:46,470 „Inocent și vinovat, toate în asta împreună" 2009 02:11:46,640 --> 02:11:49,750 „Toți suntem condamnați, condamnat, condamnat" 2010 02:11:49,760 --> 02:11:53,000 „Toți suntem acuzați, acuzat, acuzat" 2011 02:11:53,230 --> 02:11:56,390 „Pentru cel care a încurcat, patru s-au încurcat" 2012 02:11:56,600 --> 02:11:59,800 „Inocent și vinovat, toate în asta împreună" 2013 02:12:00,000 --> 02:12:03,150 „Toți suntem condamnați, condamnat, condamnat" 2014 02:12:03,560 --> 02:12:05,000 „Toți suntem acuzați” 2015 02:12:05,270 --> 02:12:08,150 „Bine ați venit la închisoare, regatul pâinii uscate” 2016 02:12:08,150 --> 02:12:12,110 „Haine pătate, plăci de fier mâncare direct din iad" 2017 02:12:12,230 --> 02:12:15,510 „Bine ați venit la închisoare, la chipeții violatori" 2018 02:12:15,520 --> 02:12:18,750 „Sunt primii care se îndreaptă și sunt mereu al naibii de uscate" 2019 02:12:18,760 --> 02:12:22,190 „Bine ați venit la slammer, la azilul de nebuni" 2020 02:12:22,310 --> 02:12:25,920 „Totul pute, toată lumea transpira totul e de naiba, toată lumea miroase" 2021 02:12:26,150 --> 02:12:29,390 „Se dau lovituri, război declarat" 2022 02:12:29,520 --> 02:12:32,670 „Un castron, o lingură sunt de ajuns să te înjunghie" 2023 02:12:32,680 --> 02:12:35,990 „Nu este crimă și pedeapsă, Sunt droguri și medicamente” 2024 02:12:36,000 --> 02:12:39,230 „Fumăm șopârla Ucide vulpile" 2025 02:12:39,470 --> 02:12:43,190 „Mâncărime de luptă Nu există loc de întoarcere" 2026 02:12:43,190 --> 02:12:46,800 „Toată lumea este pe picior de egalitate când vine vorba de a fi înșurubat" 2027 02:12:46,960 --> 02:12:49,390 „Bine ați venit la slack, Fără bani, fără cauțiune" 2028 02:12:49,680 --> 02:12:53,390 „Eliberarea ta, iti bagi in fund" 2029 02:12:53,960 --> 02:12:56,670 „Iată, este glorie pentru tigru și moartea oilor" 2030 02:12:56,680 --> 02:12:59,150 „Un moment de slăbiciune Iar tu devii adanc” 2031 02:12:59,150 --> 02:13:02,030 „Toți suntem acuzați, acuzat, acuzat" 2032 02:13:02,150 --> 02:13:05,310 „Pentru cel care a încurcat, patru s-au încurcat" 2033 02:13:05,470 --> 02:13:08,680 „Inocent și vinovat, toate în asta împreună" 2034 02:13:09,000 --> 02:13:12,150 „Toți suntem condamnați, condamnat, condamnat" 2035 02:13:12,470 --> 02:13:15,560 „Toți suntem acuzați, acuzat, acuzat" 2036 02:13:15,760 --> 02:13:19,000 „Pentru cel care a încurcat, patru s-au încurcat" 2037 02:13:19,110 --> 02:13:22,270 „Inocent și vinovat, toate în asta împreună" 2038 02:13:22,270 --> 02:13:25,350 „Toți suntem condamnați, condamnat, condamnat" 2039 02:13:25,720 --> 02:13:27,310 „Toți suntem acuzați” 2040 02:13:27,760 --> 02:13:30,840 „Blocul numărul unu: Asalt și baterie" 2041 02:13:30,960 --> 02:13:34,150 „Fanii ai luptei, marave și ceartă" 2042 02:13:34,350 --> 02:13:37,550 „Blocul numărul doi: Tentativă de omor” 2043 02:13:37,560 --> 02:13:40,840 „Cei care încep munca dar nu termina" 2044 02:13:41,110 --> 02:13:44,430 „Blocul numărul trei: Omucidere intenționată” 2045 02:13:44,680 --> 02:13:48,150 „Ei dorm în închisoare și victimele lor, la șase picioare sub” 2046 02:13:48,430 --> 02:13:54,270 „În celelalte blocuri, hoți, împușcători, violatori" 2047 02:13:54,800 --> 02:13:57,600 „Bătăuși și ticălos de toate culorile" 2048 02:13:58,270 --> 02:13:58,960 "criminali" 2049 02:14:01,310 --> 02:14:01,800 „Infractori de treabă” 2050 02:14:05,960 --> 02:14:06,520 „În fugă” 2051 02:14:07,800 --> 02:14:08,310 „Băugași exilați” 2052 02:14:10,720 --> 02:14:11,560 "7 stele" 2053 02:14:14,070 --> 02:14:14,880 "Cinci mii" 2054 02:14:15,000 --> 02:14:18,520 „Aici, totul miroase a piș, totul miroase a rânced" 2055 02:14:20,760 --> 02:14:23,720 „Toți suntem acuzați, acuzat, acuzat" 2056 02:14:24,070 --> 02:14:27,310 „Pentru cel care a încurcat, patru s-au încurcat" 2057 02:14:27,520 --> 02:14:30,680 „Inocent și vinovat, toate în asta împreună" 2058 02:14:30,920 --> 02:14:34,070 „Toți suntem condamnați, condamnat, condamnat" 2059 02:14:34,310 --> 02:14:37,390 „Toți suntem acuzați, acuzat, acuzat" 2060 02:14:37,720 --> 02:14:40,960 „Pentru cel care a încurcat, patru s-au încurcat" 2061 02:14:41,190 --> 02:14:44,390 „Inocent și vinovat, toate în asta împreună" 2062 02:14:44,680 --> 02:14:47,800 „Toți suntem condamnați, condamnat, condamnat" 2063 02:14:47,960 --> 02:14:49,600 „Toți suntem acuzați” 2064 02:14:50,110 --> 02:14:53,760 „Bine ați venit în centrul de detenție” 2065 02:14:57,920 --> 02:15:00,760 „Din exterior, arată ca o închisoare" 2066 02:15:00,880 --> 02:15:03,470 „În interior, este mai scump decât la un hotel de 7 stele" 2067 02:15:03,600 --> 02:15:06,110 „5.000 de rupii pentru biryani” 2068 02:15:06,470 --> 02:15:09,600 „500 de rupii pe pachet de biscuiți” 2069 02:15:09,880 --> 02:15:14,800 „Nu te implica, închisoarea este neiertătoare” 2070 02:15:14,920 --> 02:15:17,560 „Deci, dacă am un sfat: poarta-te singur."